1
00:00:27,460 --> 00:00:31,600
SHIN GODZILLA

2
00:00:34,320 --> 00:00:37,790
Tokiobaai aan die kus van Yokohama

3
00:00:37,850 --> 00:00:41,340
Buiteland van Haneda-lughawe

4
00:00:37,880 --> 00:00:42,750
'n Plesiervaartuig is langs die kus van Haneda opgemerk.

5
00:00:42,770 --> 00:00:44,340
Japan Coast Guard Patrolboot PC16

6
00:00:43,330 --> 00:00:44,360
Roger dit.

7
00:00:44,490 --> 00:00:48,610
Plesiervaartuig bevestig.
Geen oënskynlike rompskade nie.

8
00:00:49,100 --> 00:00:54,690
Die "Glory-maru"... MJG-15041.

9
00:00:54,690 --> 00:00:56,100
Versoek eienaarinligting

10
00:00:56,680 --> 00:00:58,150
Aan boord van die vaartuig.

11
00:01:00,960 --> 00:01:03,720
Hallo. Enige iemand hier?

12
00:01:03,720 --> 00:01:06,020
Niemand op die vlieënde dek nie.

13
00:01:06,800 --> 00:01:10,060
Geen teken van lewe nie.
Sommige persoonlike besittings.

14
00:01:12,320 --> 00:01:15,890
Geen spore van 'n voorval nie.
Dalk 'n val oorboord?

15
00:01:18,000 --> 00:01:20,910
Die vaartuig is vakant.
Ons sal 'n insleep voorberei.

16
00:01:29,440 --> 00:01:32,060
Tokyo Bay Aqua-Line Aqua Bridge

17
00:01:32,110 --> 00:01:35,350
Tokyo Bay Aqua-Line Aqua Tunnel

18
00:01:34,120 --> 00:01:35,920
Wag, wag, wag!

19
00:01:36,910 --> 00:01:39,310
Eerste Minister se kantoor, Chiyoda-wyk

20
00:01:40,200 --> 00:01:43,220
Gang op die vyfde verdieping

21
00:01:40,300 --> 00:01:42,540
1ste verslag van intelligensie en navorsing.

22
00:01:42,900 --> 00:01:45,520
Die Aqua-Line het 'n lekkasie veroorsaak.

23
00:01:45,940 --> 00:01:48,660
Water stroom op die motorbane.

24
00:01:49,200 --> 00:01:53,340
'n Skakelkantoor is in werking,
en 'n noodbevel uitgereik.

25
00:01:53,380 --> 00:01:54,640
En die PM?

26
00:01:54,660 --> 00:01:56,440
Aankoms oor 28 minute.

27
00:01:56,440 --> 00:01:58,570
Ek het inligting nodig... onder.

28
00:01:57,940 --> 00:01:58,570
Ja.

29
00:02:00,490 --> 00:02:03,990
Eerste berig is omstreeks 08:30 bevestig.

30
00:02:04,000 --> 00:02:08,740
Lek in die Tokyo Aqua-Line tonnel,
naby die 2,5 kilo merker.

31
00:02:09,070 --> 00:02:13,260
Seewater wat uit 'n spleet in die tonnelplafon inkom.

32
00:02:13,260 --> 00:02:14,980
Verskeie motors betrokke.

33
00:02:11,400 --> 00:02:14,970
Krisisbestuursentrum

34
00:02:15,150 --> 00:02:19,830
Hamanami Coast Guard personeel is
vasgevang in die stoomwolk in die baai.

35
00:02:19,860 --> 00:02:23,860
Uitvoerende Vergaderkamer

36
00:02:20,180 --> 00:02:22,520
Aqua-Line is albei kante toe.

37
00:02:22,520 --> 00:02:25,330
Kuswag gee waarskuwings uit.

38
00:02:25,450 --> 00:02:27,650
Rando Yaguchi, adjunkhoofkabinetsekretaris

39
00:02:25,490 --> 00:02:27,800
Status, meneer Koriyama?

40
00:02:27,710 --> 00:02:30,990
Koriyama, Krisisbestuur-toesighouer

41
00:02:27,800 --> 00:02:31,000
5 bevestigde botsings in die tonnel.

42
00:02:31,180 --> 00:02:33,090
Aardbewing skade?

43
00:02:33,150 --> 00:02:34,990
Ons kyk.

44
00:02:33,170 --> 00:02:34,870
Oki, Adjunkdirekteur (Japan Meteorologiese Agentskap)

45
00:02:34,990 --> 00:02:37,150
Enige verband met die see-uitbarsting?

46
00:02:37,290 --> 00:02:39,240
Nog nie genoeg inligting om te sê nie.

47
00:02:39,500 --> 00:02:40,890
Ons het heli-beeldmateriaal!

48
00:02:43,470 --> 00:02:46,670
Yusuke Shimura, adjunkhoofkabinetsekretaris (ministerie van verdediging)

49
00:02:44,090 --> 00:02:46,520
'n Onderwater vulkaniese uitbarsting?

50
00:02:47,460 --> 00:02:49,230
Indien wel, is dit onreëlmatig.

51
00:02:49,230 --> 00:02:53,540
Kuswag 691 rapporteer voortgesette stoomuitbarstings.

52
00:02:49,270 --> 00:02:52,540
Tokyo Bay Aqua-Line Windtoring

53
00:02:53,480 --> 00:02:57,720
Japan Coast Guard Super Puma 225 MH691

54
00:02:53,540 --> 00:02:57,740
Die golwende water verhoed sigbaarheid onder see.

55
00:02:57,740 --> 00:03:01,490
Ons sal 'n verenigde aanvanklike reaksie nodig hê

56
00:03:01,490 --> 00:03:03,160
Kom ons herorganiseer.

57
00:03:03,280 --> 00:03:06,850
FDMA-rampmag is in plek.

58
00:03:06,850 --> 00:03:10,360
3de streekkuswaghoofkwartier
het die baai verseël.

59
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
Geen see- of lugtoegang nie.

60
00:03:12,320 --> 00:03:15,920
’n Advies vir kusontruiming is uitgereik.

61
00:03:15,960 --> 00:03:19,450
Umihotaru Parkeerarea

62
00:03:16,230 --> 00:03:19,470
Ontruim asseblief die perseel dadelik!

63
00:03:19,600 --> 00:03:24,500
Volg die polisie se instruksies 
en ontruim na Kisarazu!

64
00:03:24,530 --> 00:03:27,670
Tokyo Bay Aqua Line Aqua Tunnel

65
00:03:25,160 --> 00:03:26,660
Heilige kak!

66
00:03:26,210 --> 00:03:27,680
Tonnel lek!

67
00:03:27,760 --> 00:03:29,390
Hou jou kop dop!

68
00:03:29,390 --> 00:03:30,480
Cool! 'n Skyfie.

69
00:03:30,440 --> 00:03:33,140
Aqua Tunnel Evacuation Skyfie

70
00:03:32,360 --> 00:03:33,140
Bly kalm.

71
00:03:33,140 --> 00:03:34,780
Op pad na noodhulp.

72
00:03:34,770 --> 00:03:37,680
Aqua Tunnel Evacuation Passage

73
00:03:34,900 --> 00:03:36,460
Hierdie plek is awesome.

74
00:03:36,460 --> 00:03:37,920
My voete is seer.

75
00:03:38,980 --> 00:03:41,830
Awesome! Ek kry scoop beeldmateriaal.

76
00:03:44,910 --> 00:03:46,480
Wat? Wat is daardie geraas?

77
00:03:45,780 --> 00:03:47,110
Iets is daar bo.

78
00:03:49,080 --> 00:03:50,130
Dit is sleg.

79
00:03:50,440 --> 00:03:52,860
Dit maak my bang

80
00:03:52,860 --> 00:03:54,850
Wat is dit?
Iets is hier.

81
00:03:55,840 --> 00:03:57,870
Krisisbestuursentrum Konferensiekamertrappe

82
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
Die PM het teruggekeer.

83
00:03:59,760 --> 00:04:02,500
Gang op die vyfde verdieping

84
00:03:59,840 --> 00:04:03,060
Aqua-Line-breuk is onbevestig.

85
00:04:02,590 --> 00:04:06,080
Eerste Minister en bywoners

86
00:04:03,060 --> 00:04:06,420
Maak nie saak van die besonderhede nie. Enige sterftes?

87
00:04:06,420 --> 00:04:08,970
Nee.

88
00:04:06,930 --> 00:04:08,960
Los dit dan vir die ouens hieronder.

89
00:04:09,110 --> 00:04:11,510
Daar is sekondêre ramprisiko.

90
00:04:11,510 --> 00:04:15,710
Ek het jou vergadering gekanselleer.
Daar is 'n inligtingsessie oor vyf minute.

91
00:04:15,710 --> 00:04:17,100
Verstaan.

92
00:04:17,150 --> 00:04:19,640
Kantoor op die vyfde verdieping

93
00:04:17,320 --> 00:04:22,830
Wat is die gevalle dat dit een of ander ondersese termiese ontlading is?

94
00:04:19,730 --> 00:04:22,730
Inligting vir die Eerste Minister

95
00:04:22,780 --> 00:04:25,810
Sekiguchi, Minister van Wetenskap

96
00:04:22,830 --> 00:04:25,940
'n Ongeïdentifiseerde kern-ondersmelting?

97
00:04:25,870 --> 00:04:29,360
Hanamori, minister van verdediging

98
00:04:25,940 --> 00:04:30,200
Onmoontlik. Die baai is te vlak vir 'n duikboot.

99
00:04:30,100 --> 00:04:33,570
Yanagihara, minister van vervoer

100
00:04:30,200 --> 00:04:33,080
Ons glo dit is 'n magma stoom.

101
00:04:33,080 --> 00:04:36,050
'n Nuwe ondersese vulkaniese uitbarsting.

102
00:04:36,050 --> 00:04:38,050
Verskoon my, minister Yanagihara.

103
00:04:38,360 --> 00:04:42,610
Die episentrum is vlak
en blyk net stoom te wees.

104
00:04:42,610 --> 00:04:45,860
Ons is vol vertroue dat dit nie vulkaniese aktiwiteit is nie.

105
00:04:45,860 --> 00:04:48,250
Regtig? Vertel my dan gouer.

106
00:04:49,200 --> 00:04:52,200
'n Nuwe, groot hidrotermiese vent?

107
00:04:52,330 --> 00:04:53,580
Dit moet dit wees.

108
00:04:53,650 --> 00:04:56,150
'n Vent direk bokant die tonnel?

109
00:04:56,150 --> 00:04:59,120
Vorige geologiese opnames sluit dit uit.

110
00:04:59,110 --> 00:05:01,010
Kanai, minister van rampbestuur

111
00:04:59,120 --> 00:05:01,200
'n oorsig, miskien?

112
00:05:01,200 --> 00:05:01,970
Eerste minister.

113
00:05:03,280 --> 00:05:05,250
Iets is op die seebodem.

114
00:05:05,030 --> 00:05:07,190
Seiji Okochi, premier

115
00:05:05,350 --> 00:05:07,210
Een of ander "ding"? Soos wat?

116
00:05:07,210 --> 00:05:10,970
'n Kolossale wese.
Daar is selfs beeldmateriaal aanlyn.

117
00:05:10,970 --> 00:05:14,000
Belaglik. 'n Groot walvis wat spuit?

118
00:05:14,000 --> 00:05:17,580
Die see kook. Wat die skepsel het
'n temperatuur van meer as 100 grade?

119
00:05:17,630 --> 00:05:20,630
Kono, Minister van Binnelandse Sake

120
00:05:17,760 --> 00:05:20,840
Ons het aanlynvideo's deursoek.

121
00:05:20,840 --> 00:05:24,140
Ons het nog geen afdoende bewyse gevind nie.

122
00:05:24,170 --> 00:05:28,330
Azuma, Kabinetshoofsekretaris

123
00:05:24,380 --> 00:05:28,470
Tyd is 'n mors. Wat van 'n proses van eliminasie?

124
00:05:28,470 --> 00:05:32,730
Reg. 'n Nuwe vulkaan of 'n groot termiese vent.

125
00:05:32,730 --> 00:05:34,170
Wat anders kan dit wees?

126
00:05:34,170 --> 00:05:36,900
Kom ons beplan dan ons basiese reaksie.

127
00:05:36,900 --> 00:05:40,840
Kan ons 'n kabinetsvergadering hou,
Meneer die Eerste Minister?

128
00:05:41,190 --> 00:05:43,240
Natuurlik.

129
00:05:43,470 --> 00:05:46,440
Kom ons beweeg na die hoofkonferensiekamer.

130
00:05:54,360 --> 00:05:55,530
Yaguchi.

131
00:05:57,320 --> 00:06:00,480
Jy sal hul besluit moet volg.

132
00:06:00,480 --> 00:06:02,620
Moenie dinge roer nie.

133
00:06:02,620 --> 00:06:05,330
Moet ons nie elke moontlikheid oorweeg nie?

134
00:06:05,260 --> 00:06:09,750
Hideki Akasaka, hulp van die premier (beampte van nasionale veiligheid)

135
00:06:05,330 --> 00:06:10,470
Dit is goed om 'n rebel te wees, maar dink aan die ou wat jou hier gekry het.

136
00:06:10,470 --> 00:06:13,090
Het dit? Woord van raad.

137
00:06:18,620 --> 00:06:20,840
Konferensiekamer op die vierde verdieping

138
00:06:19,040 --> 00:06:22,650
Almal wat in die tonnel beseer is, word versorg.

139
00:06:20,940 --> 00:06:25,930
Konferensie oor die Tokyo Bay Aqua-Line-voorval

140
00:06:22,650 --> 00:06:27,520
Brandbote en helikopters word in Tokiobaai gemobiliseer.

141
00:06:26,050 --> 00:06:28,890
Satomi, Minister van Landbou, Bosbou en 
Visserye, is afwesig op 'n reis na Australië.

142
00:06:27,520 --> 00:06:29,900
Hulle staan ​​gereed om te reageer.

143
00:06:29,900 --> 00:06:33,030
Met betrekking tot die kusstreek van Tokiobaai...

144
00:06:33,030 --> 00:06:36,140
...ons is op ontruimingsgereedheidsvlak.

145
00:06:36,140 --> 00:06:38,360
As gevolg van moontlike puin en as,

146
00:06:38,360 --> 00:06:43,760
ons grond alle vlugte uit 
van Haneda tot verdere kennisgewing.

147
00:06:48,250 --> 00:06:49,890
Vergewe my. Regstelling.

148
00:06:50,980 --> 00:06:55,310
Die grond van alle vlugte uit Haneda

149
00:06:55,310 --> 00:06:59,910
is onvermydelik om burger te verseker
veiligheid bo ekonomiese bekommernisse...

150
00:06:59,890 --> 00:07:01,260
 Later

151
00:07:01,530 --> 00:07:05,690
Wat die ondersee betref
vulkaan-geïnduseerde tonnel oorstromings.

152
00:07:05,690 --> 00:07:09,840
gelukkig is geen giftige gasse opgespoor nie.

153
00:07:09,840 --> 00:07:15,200
Spanne van die Argeologiese
 Agentskap en die Kuswag

154
00:07:15,200 --> 00:07:19,600
is op pad om a 
deeglike ondersoek na die oorsaak.

155
00:07:24,320 --> 00:07:28,340
Uitbarsting aktiwiteit is
na bewering vinnig sterf.

156
00:07:35,270 --> 00:07:36,590
Is dit verby?

157
00:07:36,590 --> 00:07:38,590
Geen groot probleem nie, dink ek.

158
00:07:38,590 --> 00:07:41,170
Meneer die Eerste Minister. Ek smeek om te herhaal...

159
00:07:41,170 --> 00:07:45,180
...die teenwoordigheid van 'n groot seedier...

160
00:07:45,630 --> 00:07:47,060
... as 'n moontlike oorsaak.

161
00:07:47,060 --> 00:07:49,990
Yaguchi. Dit is nie plek vir grappies nie.

162
00:07:49,990 --> 00:07:52,760
Dit is 'n ministeriële vergadering. Notule word gehou.

163
00:07:52,760 --> 00:07:54,180
Moenie die bespotting daarvan maak nie.

164
00:08:04,970 --> 00:08:07,690
Met geen tydsraamwerk vir herstel nie,

165
00:08:07,690 --> 00:08:10,720
ons kan verwag dat daardie verliese sal toeneem.

166
00:08:10,720 --> 00:08:13,410
Jammer! Ons moet hierdie vergadering opskort.

167
00:08:13,410 --> 00:08:15,420
Die televisie. Skakel die TV aan!

168
00:08:17,090 --> 00:08:19,970
Dis ongelooflik!

169
00:08:20,410 --> 00:08:23,960
Ek het nog nooit so iets gesien nie.

170
00:08:25,430 --> 00:08:27,150
Wat was dit?

171
00:08:27,150 --> 00:08:28,180
'n Stert?

172
00:08:28,180 --> 00:08:29,290
Ja, dit is 'n stert.

173
00:08:29,390 --> 00:08:33,450
Yaguchi se grap is dalk 'n ernstige ding.

174
00:08:33,720 --> 00:08:39,550
Kom ons verdaag hierdie vergadering. Alle ministers,
vergader in die Eerste Minister se kantoor.

175
00:08:44,040 --> 00:08:45,730
So wat de hel is dit?

176
00:08:46,520 --> 00:08:51,130
Vir nou het ons net
"Reuse ongeïdentifiseerde wese."

177
00:08:51,600 --> 00:08:55,520
Ons maak 'n lys van bioloë en geleerdes

178
00:08:55,520 --> 00:08:58,230
van universiteite en navorsingsorganisasies.

179
00:08:58,230 --> 00:09:00,980
Ons sal 'n noodberaad hou

180
00:09:00,980 --> 00:09:02,950
om hierdie ding uit te vind.

181
00:09:03,100 --> 00:09:05,600
Maak gou. Ons moet weet.

182
00:09:05,190 --> 00:09:05,610
Ja!

183
00:09:05,790 --> 00:09:06,880
Meneer die Eerste Minister.

184
00:09:07,100 --> 00:09:11,040
Miskien moet ons fokus op ons reaksie.

185
00:09:11,160 --> 00:09:12,390
Ja, natuurlik.

186
00:09:12,390 --> 00:09:15,340
Ja, maar dit is ongekend.

187
00:09:15,340 --> 00:09:18,160
Ek dink die keuses is eenvoudig.

188
00:09:18,160 --> 00:09:20,180
Doen niks. Laat dit gaan.

189
00:09:20,180 --> 00:09:24,220
Of vang dit, vernietig dit,
of jaag dit net af.

190
00:09:24,210 --> 00:09:26,530
Kabira, Minister van Finansies en Buitelandse Sake

191
00:09:24,220 --> 00:09:26,640
Ek stem vir uitwissing.

192
00:09:26,640 --> 00:09:28,160
Ek stem saam.

193
00:09:26,710 --> 00:09:29,710
Hayama, Sekretaris van Ekonomiese Nywerheid

194
00:09:28,440 --> 00:09:31,230
Kyk na die kostes wat reeds aangegaan is,

195
00:09:31,230 --> 00:09:32,850
met die tonnel,

196
00:09:32,850 --> 00:09:37,750
die grond van vlugte en
onbepaalde sluiting van Tokiobaai.

197
00:09:37,750 --> 00:09:40,190
Ek is ook ten gunste van uitwissing.

198
00:09:40,190 --> 00:09:43,850
Hoe gouer, hoe beter.
Reg, ministerie van verdediging?

199
00:09:47,480 --> 00:09:51,470
Matsumoto, toesighouer van defensiewe operasionele beleid

200
00:09:47,540 --> 00:09:50,920
Ons het voorberei vir 'n
wild-gebaseerde bedreiging voorheen.

201
00:09:50,920 --> 00:09:55,580
Maar nooit met Selfverdedigingsmagte nie
wapens in Tokiobaai te gebruik.

202
00:09:55,580 --> 00:09:59,260
Hoekom dit opblaas? Kan ons dit nie maar wegjaag nie?

203
00:09:59,260 --> 00:10:02,990
Akademiese kringe en omgewingsbewustes.

204
00:10:02,990 --> 00:10:06,520
Hulle vra reeds vir dit regstreekse opname

205
00:10:06,520 --> 00:10:09,130
as 'n waardevolle nuwe spesie.

206
00:10:09,130 --> 00:10:12,680
Nee, uitwissing is die antwoord.
'n Paar torpedo's?

207
00:10:12,680 --> 00:10:17,490
Die gebruik van wapens vereis
noukeurige ondersoek van opsies.

208
00:10:17,660 --> 00:10:22,200
Ek skaar ook sterk by 
die opsie van lewendige opname.

209
00:10:22,410 --> 00:10:26,180
Begin inligting insamel oor 
die ongeïdentifiseerde wese vinnig.

210
00:10:26,180 --> 00:10:29,460
Uitwissing, vang en uitsettings.

211
00:10:32,750 --> 00:10:34,700
Wie spreek jy aan?

212
00:10:32,900 --> 00:10:34,680
Hiraoka, adjunkhoofkabinetsekretaris

213
00:10:39,820 --> 00:10:42,580
Dampwolk naby die Tamarivier opgemerk!

214
00:10:42,790 --> 00:10:44,880
Beweeg dit?

215
00:10:44,880 --> 00:10:46,370
Dit is lewendig, is dit nie?

216
00:10:46,200 --> 00:10:49,200
Tamariviermond, Tokiobaai

217
00:10:47,240 --> 00:10:50,850
Die wese is van die Haneda-lughawe aanloopbaan D af,

218
00:10:50,850 --> 00:10:52,710
die Tama-rivier binnegaan!

219
00:10:54,500 --> 00:10:57,730
Verslag van oorstromings op die Bayshore snelweg.

220
00:10:57,730 --> 00:10:59,050
Nie weer nie!

221
00:10:59,050 --> 00:11:00,690
Vergeet om dit vas te vang.

222
00:11:00,640 --> 00:11:04,400
Anzai, premier se sekretaris van binnelandse sake

223
00:11:00,690 --> 00:11:05,010
Meneer. Bioloë begin opdaag. Slegs drie tot dusver, maar...

224
00:11:09,640 --> 00:11:12,140
Ontvangskamer op die vyfde verdieping

225
00:11:12,230 --> 00:11:15,970
Akademiese noodkonferensie oor reuse-ongeïdentifiseerde wese

226
00:11:16,030 --> 00:11:19,770
Dr Shiga, paleontoloog

227
00:11:16,080 --> 00:11:18,540
Dit is ononderskeibaar van TV-beelde

228
00:11:18,540 --> 00:11:21,320
of dit een of ander dinosourus-oorblyfsel is

229
00:11:21,330 --> 00:11:23,710
of 'n walvisspesie.

230
00:11:24,950 --> 00:11:28,700
Dr Yanagi, mariene bioloog

231
00:11:25,310 --> 00:11:29,510
Dit blyk 'n akwatiese spesie wat nog nooit gesien is nie.

232
00:11:29,530 --> 00:11:32,960
Maar ek kan nie sê sonder 'n eksamen nie.

233
00:11:34,130 --> 00:11:37,870
Dr. Hanawa, bioloog

234
00:11:34,350 --> 00:11:38,580
Eerstens is of die beeldmateriaal werklik is.

235
00:11:39,060 --> 00:11:42,760
As ek tot oordeel sou jaag. 
gebaseer op ongeverifieerde bewyse...

236
00:11:42,780 --> 00:11:45,800
... Ek sou geloofwaardigheid as 'n bioloog verloor.

237
00:11:48,080 --> 00:11:50,760
Die konferensie is besig om af te sluit.

238
00:11:51,190 --> 00:11:53,220
Sekretaris se kantoor op die vyfde verdieping

239
00:11:51,280 --> 00:11:53,350
Dit is belaglik.

240
00:11:57,030 --> 00:12:00,020
Asahi-brug op die Nomi-rivier, Ota-wyk

241
00:12:13,880 --> 00:12:16,760
Wat 'n mors van tyd was dit nie.

242
00:12:16,760 --> 00:12:17,500
Ek stem saam.

243
00:12:17,500 --> 00:12:20,940
Verdomp hulle status. Kry vir my iemand
wie weet iets.

244
00:12:20,940 --> 00:12:21,990
Ja, Meneer.

245
00:12:26,090 --> 00:12:28,400
Shimura, enige idees?

246
00:12:28,510 --> 00:12:33,060
'n Slim vriend van die Omgewingsbediening
van die kollege, maar sy is 'n lae posisie.

247
00:12:33,060 --> 00:12:34,790
Goed. Bel haar.

248
00:12:42,860 --> 00:12:48,860
Hiromi Ogashira, Adjunkhoof van die Ministerie van Omgewing, Natuurlewe-afdeling

249
00:12:43,070 --> 00:12:46,810
Serpentine met hulp ambulasie.

250
00:12:46,810 --> 00:12:51,130
Kieue maak dit wateragtig, maar het bene soos 'n longvis.

251
00:12:51,770 --> 00:12:54,910
As dit bene het, kan dit op land kom?

252
00:12:55,370 --> 00:12:57,170
Ja. Dit is 'n moontlikheid.

253
00:12:57,490 --> 00:12:59,450
Regtig? Wat dan?

254
00:12:59,810 --> 00:13:04,000
Eerlik gesê, ons het nie vasgestel nie 
onder watter agentskap dit val

255
00:13:04,360 --> 00:13:07,390
Ons geleerde sê dat vinagtige voete...

256
00:13:07,390 --> 00:13:10,780
sou verpletter word onder die wese se gewig.

257
00:13:10,780 --> 00:13:13,960
So kom aan wal is
fisiologies onmoontlik.

258
00:13:13,960 --> 00:13:17,040
Dit dra reeds sy gewig.

259
00:13:17,040 --> 00:13:18,160
Is dit so?

260
00:13:18,210 --> 00:13:20,080
Wat is jou mening, minister van omgewingsake?

261
00:13:21,030 --> 00:13:24,020
Kikugawa, Minister van Omgewing

262
00:13:21,530 --> 00:13:24,960
Vergewe die adjunkhoof se swak dekorum.

263
00:13:24,960 --> 00:13:30,310
Maar soos jou kenners tot die gevolgtrekking gekom het,
om op land te kom is baie onwaarskynlik.

264
00:13:30,310 --> 00:13:31,050
Ek sien.

265
00:13:31,050 --> 00:13:35,150
Meneer, in ag genome die skade wat tot dusver aangerig is...

266
00:13:35,570 --> 00:13:40,950
hoe gouer ons 'n perskonferensie hou
om die publiek te kalmeer, hoe beter.

267
00:13:40,950 --> 00:13:43,030
Maar meneer, as ek mag.

268
00:13:43,030 --> 00:13:46,970
Sorg asseblief om net te gee
geverifieerde inligting.

269
00:13:46,970 --> 00:13:48,320
Verstaan.

270
00:13:49,790 --> 00:13:51,640
Berei my uniform voor.

271
00:13:57,940 --> 00:14:00,940
Nuwe Nomi-brug, Nomirivier, Ota-wyk

272
00:14:12,620 --> 00:14:14,620
Perskonferensiekamer op die eerste verdieping

273
00:14:12,850 --> 00:14:18,120
Die Aqua-Line en Tamarivier het aansienlike skade opgedoen.

274
00:14:18,120 --> 00:14:21,970
Die wese beweeg tans op
die Nomirivier.

275
00:14:22,690 --> 00:14:25,960
Ons moet nog identifiseer watter soort
skepsel is dit.

276
00:14:26,190 --> 00:14:28,440
Maar ons verwag nie dat dit sal kom nie
op land.

277
00:14:28,440 --> 00:14:32,170
Sou dit homself in die vlakte strand...

278
00:14:32,170 --> 00:14:36,740
ons glo dit sal doodgemaak word 
onder sy eie gewig.

279
00:14:37,070 --> 00:14:38,130
Ek herhaal.

280
00:14:38,130 --> 00:14:40,830
Daar is geen gevaar dat die wese aan wal sal kom nie.

281
00:14:40,830 --> 00:14:44,360
Stel asseblief julle gedagtes gerus.

282
00:14:44,530 --> 00:14:46,180
Meneer, verskoon die onderbreking.

283
00:14:49,240 --> 00:14:50,960
Dit het?

284
00:14:50,990 --> 00:14:54,360
Kamata, Ota-wyk

285
00:14:58,690 --> 00:15:00,710
Maak gou! Maak gou! Hardloop weg!

286
00:15:06,580 --> 00:15:10,300
Geen gevaar om aan wal te kom nie, nè?

287
00:15:10,320 --> 00:15:13,300
Ondergrondse toegangsgang

288
00:15:10,460 --> 00:15:13,490
Nou wat? Ek het sopas as 'n leuenaar bewys!

289
00:15:13,490 --> 00:15:17,410
Jy was nie veronderstel om van die skrif af te gaan nie!

290
00:15:17,410 --> 00:15:20,210
Ek moes die publiek duidelik gerusstel.

291
00:15:20,210 --> 00:15:24,090
Ons vra die kenners hoe
dit het aan wal gekom.

292
00:15:24,090 --> 00:15:26,420
Skroef hulle vas. Wat gebeur daar buite?

293
00:15:47,650 --> 00:15:51,970
Meneer, ons moet 'n noodramp opstel
beheer hoofkwartier.

294
00:15:52,380 --> 00:15:53,140
Verstaan.

295
00:15:52,970 --> 00:15:58,590
Konferensie oor noodrampbeheer vir reuse-ongeïdentifiseerde wese

296
00:15:53,110 --> 00:15:56,340
Dié kabinetsraad word nou verdaag.

297
00:15:56,540 --> 00:15:58,280
Kom ons gaan aan die werk.

298
00:16:00,190 --> 00:16:03,180
Gang op die vierde verdieping

299
00:16:00,400 --> 00:16:02,460
Soveel rompslomp.

300
00:16:02,470 --> 00:16:04,410
Elke aksie vereis 'n vergadering.

301
00:16:04,410 --> 00:16:07,890
Dit is die grondslag van demokrasie.

302
00:16:07,890 --> 00:16:10,290
Selfs om 'n perskonferensie te hou?

303
00:16:10,290 --> 00:16:15,930
Ons het noodgevalle opgestel 
rampbeheer hoofkwartier.

304
00:16:15,930 --> 00:16:19,970
om die groot ongeïdentifiseerde te bestry 
skepsel wat aan wal gekom het.

305
00:16:19,970 --> 00:16:25,380
Ons skep 'n volskaalse reaksie 
om burger se veiligheid te verseker,

306
00:16:25,380 --> 00:16:28,300
insluitend gekoördineerde ontruiming

307
00:16:28,300 --> 00:16:32,420
met Tokio federale regeringsagentskappe ...

308
00:16:40,730 --> 00:16:43,690
Die wese is op pad na Shinagawa.

309
00:16:43,690 --> 00:16:46,240
Teen 'n spoed van ongeveer 13 km per uur.

310
00:16:46,340 --> 00:16:49,020
Dit beweeg stadig vir sy grootte.

311
00:16:49,020 --> 00:16:51,980
Dit kan binne 3 uur deur Tokio trap.

312
00:16:51,980 --> 00:16:54,480
Die stad is dig en bros.

313
00:16:54,480 --> 00:16:57,330
Ons kyk na enorme skade.

314
00:16:57,330 --> 00:16:59,290
Ons moet dit nou uitroei!

315
00:16:59,290 --> 00:17:03,620
Dit is 'n digbevolkte gebied.
Ons moet eers mense ontruim.

316
00:17:03,850 --> 00:17:08,000
Laat MIC en MILT ontruiming opstel
sones en vervoer.

317
00:17:08,040 --> 00:17:10,410
Tokyo Metropolitaanse Regeringsgebou

318
00:17:10,460 --> 00:17:13,960
Rampbeheerhoofkantoor, negende verdieping

319
00:17:10,700 --> 00:17:15,050
Ons het bevele van die premier om ontruimingsmaatreëls te tref.

320
00:17:15,050 --> 00:17:17,050
 Kozuka, goewerneur van Tokio

321
00:17:15,330 --> 00:17:17,330
Wat het so lank geneem?

322
00:17:17,330 --> 00:17:21,020
Niks in die eerste reaksie handleiding nie
hier van toepassing.

323
00:17:21,020 --> 00:17:25,040
Bespoedig net 'n ontruimingsplan
op die vlieg.

324
00:17:25,040 --> 00:17:28,300
Ons het nog nooit vir hierdie soort ding geboor nie.

325
00:17:28,190 --> 00:17:31,180
Tahara, vise-goewerneur

326
00:17:28,300 --> 00:17:32,360
'n Stadwye ontruiming 
sal 'n algemene paniek veroorsaak.

327
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
Burgers sal
moet self ontruim.

328
00:17:32,400 --> 00:17:35,390
Kawamata, vise-goewerneur

329
00:17:35,850 --> 00:17:39,050
Ons sal elke poging aanwend
 verkeer te beheer.

330
00:17:35,950 --> 00:17:39,020
 Onchi, superintendent-generaal

331
00:17:39,080 --> 00:17:42,570
Hoofweg Vyftien, Shinagawa-wyk

332
00:17:39,480 --> 00:17:41,660
Verkeerstekens is buite werking.

333
00:17:41,890 --> 00:17:46,410
Los asseblief u voertuie en volg die polisie se leiding.

334
00:17:47,170 --> 00:17:52,200
Die Tokio-regering het beveel
'n volledige ontruiming van Shinagawa.

335
00:17:53,480 --> 00:17:57,980
Alle inwoners word verplig om
onmiddellik ontruim.

336
00:18:17,540 --> 00:18:19,370
Maak gou skat!

337
00:18:37,650 --> 00:18:40,080
Teen hierdie tempo sal die stad in puin lê

338
00:18:40,780 --> 00:18:42,890
Kontak die Openbare Veiligheidskommissie.

339
00:18:42,890 --> 00:18:48,420
Ons kan selfverdedigingsmagte versoek
vir die uitwissing van plaag.

340
00:18:48,610 --> 00:18:50,340
En die gebruik van wapens?

341
00:18:50,340 --> 00:18:53,410
Vertolk as 'n gewapende 
aanval ingevolge artikel 76...

342
00:18:53,410 --> 00:18:55,660
Selfverdediging troepe kan geweld gebruik.

343
00:18:55,690 --> 00:18:57,930
Dit kwalifiseer nie as 'n gewapende aanval nie.

344
00:18:57,940 --> 00:19:04,200
Artikel 76 bepaal "deur 'n
aggressor land of ekwivalent."

345
00:19:04,250 --> 00:19:06,850
Dit is nie tyd vir semantiek nie.

346
00:19:06,860 --> 00:19:09,180
Slegs die SDF is toegerus om te reageer.

347
00:19:09,180 --> 00:19:12,660
Dit beteken dat soldate deelneem aan stedelike gevegte.

348
00:19:12,660 --> 00:19:15,300
Dit sal die Eerste Minister pouse gee.

349
00:19:17,180 --> 00:19:20,860
Ons het 'n integrale reaksie nodig
dit behels beide...

350
00:19:20,860 --> 00:19:23,560
militêre mag en burgerlike ontruiming.

351
00:19:23,560 --> 00:19:26,210
Kondig 'n noodtoestand af.

352
00:19:26,210 --> 00:19:28,890
Op die oomblik is ons enigste buitewetlike maatreël

353
00:19:28,890 --> 00:19:31,490
is mobilisering vir verdediging.

354
00:19:31,760 --> 00:19:34,440
Net die Eerste Minister kan dit besluit.

355
00:19:34,940 --> 00:19:36,480
Jy praat...

356
00:19:36,940 --> 00:19:39,600
'n verklaring sonder presedent.

357
00:19:39,840 --> 00:19:43,380
Ons sou die land vir oorlog mobiliseer.

358
00:19:43,560 --> 00:19:47,780
Die polisie kan nie 'n ontruiming hanteer nie
van hierdie grootte.

359
00:19:47,940 --> 00:19:49,640
Maar as ons mobiliseer...

360
00:19:49,640 --> 00:19:53,620
daar is 'n waarskynlikheid van kollaterale skade.

361
00:19:53,620 --> 00:19:55,000
Ek wil dit nie hê nie.

362
00:19:55,050 --> 00:19:59,840
Kan ons die VSA kry om hierdie dier dood te maak
onder die Veiligheidsverdrag?

363
00:19:59,840 --> 00:20:03,460
Nee. Ons regering en SDF moet eerste beweeg.

364
00:20:03,580 --> 00:20:07,200
Selfs onder die Verdrag,
die VSA kan slegs ondersteuning bied.

365
00:20:07,260 --> 00:20:09,360
Ons staan ​​voor 'n lewende organisme.

366
00:20:09,600 --> 00:20:13,210
Om dit te vererger, kan net tot meer skade lei.

367
00:20:13,210 --> 00:20:15,040
Ja, dit is 'n organisme.

368
00:20:15,040 --> 00:20:18,010
Dit beteken ons kan dit stop.

369
00:20:18,010 --> 00:20:21,410
Anders as 'n aardbewing of 'n tifoon.

370
00:20:21,540 --> 00:20:24,340
Die beskerming van burgers is ons topprioriteit.

371
00:20:24,340 --> 00:20:29,170
Dit is 'n moeilike besluit, Meneer, 
maar om verdere rampspoed te voorkom...

372
00:20:29,170 --> 00:20:31,740
...jou magtiging is nodig.

373
00:20:31,850 --> 00:20:33,340
Reg hierdie oomblik?

374
00:20:34,080 --> 00:20:35,100
Is jy ernstig?

375
00:20:35,100 --> 00:20:37,380
Tyd is kosbaar. Jou besluit.

376
00:20:37,500 --> 00:20:40,530
Oomblik gelede het die Eerste Minister...

377
00:20:40,530 --> 00:20:43,440
'n nasionale noodtoestand afgekondig...

378
00:20:43,660 --> 00:20:48,640
roep vir die eerste ooit 
mobilisering van die Selfverdedigingsmagte.

379
00:20:49,200 --> 00:20:52,690
En eerste na-oorlogse militêre optrede
sedert die Tweede Wêreldoorlog

380
00:20:52,690 --> 00:20:58,340
As 'n noodgeval "plaaguitwissing",
die bevel laat dieetgoedkeuring vooruit.

381
00:20:58,530 --> 00:21:01,930
Nerima 1ste afdeling is op Tokio se versoek gestuur.

382
00:20:59,150 --> 00:21:01,770
Tokyo Metropolitan Government Building A (Ministerie van Verdediging)

383
00:21:01,820 --> 00:21:04,820
Ondergrondse bevelkamer

384
00:21:01,930 --> 00:21:06,130
Hulle het die taak om redding- en ontruimingspogings te lei.

385
00:21:06,240 --> 00:21:08,850
Maar hulle is nie toegerus vir die stryd nie.

386
00:21:08,870 --> 00:21:11,860
Atsushi, hoof van die grondpersoneel

387
00:21:09,130 --> 00:21:12,480
Aanvalshelikopters is die mees doeltreffende.

388
00:21:12,480 --> 00:21:14,260
Kontak Kisarazu-basis.

389
00:21:14,290 --> 00:21:16,450
Ozawa, hoof van die lugpersoneel

390
00:21:14,400 --> 00:21:16,500
Sal ons F-2's van Misawa ontplooi?

391
00:21:16,660 --> 00:21:20,730
Nee. Enige burgerlike ongevalle kan die SDF vir ewig vernietig.

392
00:21:17,380 --> 00:21:20,620
Hamada, gesamentlike stafbevelvoerder

393
00:21:20,730 --> 00:21:22,470
Kom ons verminder vuurkrag.

394
00:21:22,470 --> 00:21:25,460
Kitano, hoof van die maritieme staf

395
00:21:22,470 --> 00:21:24,540
Maar ons ken nie die sterkte daarvan nie.

396
00:21:24,540 --> 00:21:27,440
Ek dink ons ​​moet gereed wees.

397
00:21:27,430 --> 00:21:30,420
Yajima, Gesamentlike Personeel Adjunk-generaal

398
00:21:27,440 --> 00:21:32,280
Ek stem saam. Kom ons beveel 'n geïntegreerde, 3 krag operasie aan.

399
00:21:32,490 --> 00:21:33,690
Bel die PM.

400
00:21:35,120 --> 00:21:38,890
Die gesamentlike mag sal gelei word 
deur die Oostelike Weermag.

401
00:21:38,890 --> 00:21:40,960
Die doel, uitwissing.

402
00:21:40,980 --> 00:21:44,890
Met grondtroepe gefokus op ontruiming...

403
00:21:41,000 --> 00:21:44,730
 Zaizen, Gesamentlike Personeel-generaal

404
00:21:44,890 --> 00:21:49,180
vinnige reaksie helikopters sal wees
ons primêre aanvalsmag.

405
00:21:49,440 --> 00:21:54,500
Meneer, soos dit in die stad is, sommige bejaardes
en siek mag bly.

406
00:21:54,640 --> 00:21:57,970
Daarom kan ek nie 'n besluit neem nie
sonder 'n inspeksie.

407
00:21:58,090 --> 00:22:03,100
Onder sulke omstandighede, 'n bietjie 
kollaterale skade is onvermydelik.

408
00:22:03,540 --> 00:22:06,940
Meneer, dis nie maklik nie.

409
00:22:07,600 --> 00:22:09,620
Maar ons het 'n besluit nodig.

410
00:22:11,440 --> 00:22:12,370
Verstaan.

411
00:22:12,390 --> 00:22:15,090
Grond-selfverdedigingsmag Kisarazu-basis, Chiba-prefektuur

412
00:22:16,500 --> 00:22:20,920
Dit is 'n riskante, onbeplande missie.
Bel vir vrywilligers?

413
00:22:20,900 --> 00:22:25,130
Nee, standaard rotasie.
Dit is waarvoor ons ingeskryf het.

414
00:22:25,150 --> 00:22:27,350
Vierde anti-tenk-helikopter-eenheid, tweede vlieënde eskader

415
00:22:27,410 --> 00:22:31,400
Grond selfverdedigingsmag AH-1S aanvalshelikopter

416
00:22:28,240 --> 00:22:32,520
Kisarazu lig af 13:08. ETA 13:20. verby.

417
00:22:37,540 --> 00:22:39,540
Ondergrondse toegangshysbak, Eerste Minister se kantoor

418
00:22:37,680 --> 00:22:41,210
Wat 'n verligting. Die skepsel kan groot wees,

419
00:22:41,210 --> 00:22:43,400
maar dit behoort die ding te doen.

420
00:22:43,530 --> 00:22:47,560
Miskien kan ons die dorp met sy karkas herbou.

421
00:22:47,780 --> 00:22:49,090
Minister Yanagihara.

422
00:22:49,380 --> 00:22:52,330
Wensdenkery en leunstoelteorieë

423
00:22:52,330 --> 00:22:55,660
deur die ou keiserlike leër in die laaste oorlog

424
00:22:55,660 --> 00:22:58,380
het gelei tot 3 miljoen Japannese lewens verloor.

425
00:22:58,400 --> 00:23:00,600
Pasop vir ongegronde optimisme.

426
00:23:00,650 --> 00:23:04,180
Kitashinagawa

427
00:23:14,800 --> 00:23:17,250
Let asseblief op jou stap. Bly kalm.

428
00:23:17,250 --> 00:23:19,980
Kom vinnig hier weg!

429
00:23:19,980 --> 00:23:22,290
Plaaslike ontruimingsentrums is nutteloos.

430
00:23:22,530 --> 00:23:25,250
Vertel ons waarheen om mense te stuur!

431
00:23:47,980 --> 00:23:51,540
Die skepsel se vordering het gestop!

432
00:23:51,880 --> 00:23:52,810
Gestop?

433
00:23:53,370 --> 00:23:54,450
Hoekom ewe skielik?

434
00:24:25,280 --> 00:24:26,300
Ongelooflik.

435
00:24:29,000 --> 00:24:30,170
Dit is besig om te ontwikkel.

436
00:24:46,090 --> 00:24:48,290
Shinagawa-heiligdom

437
00:24:57,810 --> 00:24:59,550
Kitashinagawa-stasie

438
00:25:13,820 --> 00:25:17,310
Yatsuyama-spoorbrug

439
00:25:20,850 --> 00:25:22,890
Aanvaller 1, dit is CP. verby.

440
00:25:22,890 --> 00:25:24,880
Kopieer CP, aanvaller 1. verby.

441
00:25:24,880 --> 00:25:28,290
Gaan na houarea 2 om op verdere bestellings te wag.

442
00:25:28,090 --> 00:25:29,700
Ashida, tweede vlieënde eskaderbevelvoerder

443
00:25:28,290 --> 00:25:30,020
Aanvaller 1, kopie.

444
00:25:38,300 --> 00:25:39,960
Tweede Lugvaart-eskader kanonnier

445
00:25:38,380 --> 00:25:40,040
Dit is nie soos ons vertel is nie.

446
00:25:40,040 --> 00:25:44,850
CP, dit is Attacker 1.
Teiken verskil van verslag.

447
00:25:45,280 --> 00:25:49,680
Aanvaller 1, hou jou posisie.
Wag op instruksies.

448
00:25:50,140 --> 00:25:53,320
Inwoner-ontruiming is voltooi.

449
00:25:53,320 --> 00:25:54,330
Verstaan.

450
00:25:54,530 --> 00:25:57,360
Minister, ons is gereed om vuur te maak.

451
00:25:57,360 --> 00:25:58,650
Verstaan.

452
00:25:59,010 --> 00:26:02,460
Meneer die Eerste Minister. Op jou bevel.

453
00:26:03,410 --> 00:26:06,130
Baie goed. Gaan voort.

454
00:26:06,410 --> 00:26:10,040
Aanvaller 1, begin vuur op die wese.

455
00:26:10,040 --> 00:26:13,690
Ek herhaal, begin vuur.

456
00:26:13,740 --> 00:26:16,600
Kopieer CP. Begin vuur.

457
00:26:16,600 --> 00:26:19,700
Teiken reguit vorentoe. Mik vir die kop.

458
00:26:19,700 --> 00:26:21,780
Afstand 300. Klaar, mik...

459
00:26:22,440 --> 00:26:24,050
Hou jou vuur vas!

460
00:26:36,340 --> 00:26:37,720
Hoekom skiet hulle nie?

461
00:26:37,740 --> 00:26:39,350
Grond Selfverdedigingsmag OH-1 Scout Helikopter

462
00:26:37,880 --> 00:26:40,680
Burgerlikes naby die vuurlyn!

463
00:26:39,410 --> 00:26:40,520
Landmeter

464
00:26:41,660 --> 00:26:43,440
Vierde anti-tenk-helikopter-eenheid, Kisarazu-basis

465
00:26:41,680 --> 00:26:43,530
Burgerlikes teenwoordig. Kan ons vuur?

466
00:26:43,490 --> 00:26:45,570
Gesamentlike Taakmag Sentrale Bevel, Kamp Asaka

467
00:26:43,530 --> 00:26:45,680
Burgerlikes teenwoordig. Kan ons vuur?

468
00:26:45,620 --> 00:26:47,450
Hoofkwartier van die Ministerie van Verdediging, Sentrale Kommandopos

469
00:26:45,680 --> 00:26:47,580
Burgerlikes teenwoordig. Kan ons vuur?

470
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
Krisisbestuursentrum Konferensiekamer, Eerste Minister se kantoor

471
00:26:48,360 --> 00:26:51,500
Daar is burgerlikes. Kan ons voortgaan?

472
00:26:51,890 --> 00:26:54,330
Kan ons voortgaan met vuur?

473
00:26:55,520 --> 00:26:56,740
Meneer die Eerste Minister!

474
00:26:57,410 --> 00:26:59,860
Aborteer. Stop die aanval!

475
00:27:00,220 --> 00:27:03,020
Burgerlikes moenie vuur ontvang nie!

476
00:27:03,280 --> 00:27:06,960
Aanvaller 1, staak aanval.
Om posisies te beklee. verby.

477
00:27:06,980 --> 00:27:09,410
Kopieer CP. Aborteer! Hou posisies!

478
00:27:27,040 --> 00:27:29,360
Die wese is weer aan die beweeg.

479
00:27:29,800 --> 00:27:33,580
Breek deur die snelweg,
 is op pad na Tokiobaai

480
00:27:40,010 --> 00:27:43,010
Ota-wyk

481
00:27:48,050 --> 00:27:50,040
Alle vlugte word gekanselleer.

482
00:27:50,040 --> 00:27:52,700
Nuwe branduitbraak in Shinagawa.

483
00:27:52,700 --> 00:27:55,010
Die meeste treinlyne loop.

484
00:27:55,010 --> 00:27:57,460
Beloftes van ondersteuning van oorsee...

485
00:27:57,460 --> 00:27:59,890
...meer voorrade en hulpwerkers...

486
00:27:59,890 --> 00:28:03,500
Die Tokyo Exchange is oop soos gewoonlik...

487
00:28:03,500 --> 00:28:07,360
Die koeëltrein werk
pendeldienste vanaf Shin Yokohama.

488
00:28:07,360 --> 00:28:13,370
Wetenskaplike gesante van Frankryk
 en ander nasies het aangekom.

489
00:28:13,370 --> 00:28:17,700
Die skepsel was nie 
in die Uraga-kanaal opgemerk.

490
00:28:17,700 --> 00:28:19,650
Die soeksone brei dus uit.

491
00:28:19,650 --> 00:28:23,450
Die ongevalletelling is tot 100 as gevolg van...

492
00:28:23,450 --> 00:28:25,960
Brande in Ota-wyk is geblus.

493
00:28:26,160 --> 00:28:31,130
Minister van rampbestuur
Kasai lei 'n gesant

494
00:28:31,130 --> 00:28:33,700
om die skade te ondersoek en te bepaal.

495
00:28:33,730 --> 00:28:38,180
Reuse-ongeïdentifiseerde wese-rampplek, Ota-wyk

496
00:28:38,230 --> 00:28:42,230
Staatsskadebepalingspan

497
00:28:38,460 --> 00:28:43,580
Dit was net vir ongeveer 2 ure aan wal, en kyk wat het dit gedoen.

498
00:28:44,260 --> 00:28:45,410
Nee.

499
00:28:46,280 --> 00:28:50,860
Ons het so lank as 2 ure gehad om te klim
'n aanvanklike reaksie. Teleurstellend.

500
00:28:51,170 --> 00:28:53,610
Dit was 'n verrassing. Kan nie gehelp word nie.

501
00:28:54,850 --> 00:28:58,280
Almal het hul bes gedoen
in die omstandighede.

502
00:28:58,730 --> 00:29:00,560
Moenie selfvoldaan raak nie, Yaguchi.

503
00:29:00,890 --> 00:29:05,090
Dit is tyd om die pers te ontmoet.
Meneer die minister, hierdie kant toe.

504
00:29:05,460 --> 00:29:06,650
Verstaan.

505
00:29:32,120 --> 00:29:35,410
Sagamibaai, omgewing van Oshima-eiland

506
00:29:35,460 --> 00:29:37,460
Maritieme Selfverdedigingsmag Takanami-klas vernietiger Onami DD-111

507
00:29:42,470 --> 00:29:44,960
Rotary Wing Patrol Helikopter SH-60K

508
00:29:45,010 --> 00:29:47,420
Sonar dompel

509
00:29:47,680 --> 00:29:52,140
Ons glo dit ondergedompel aan die
 seebodem van Kanaya af.

510
00:29:52,140 --> 00:29:54,610
Ons versterk toesig ...

511
00:29:54,610 --> 00:29:57,980
en patrolleer rondom Chiba en Sagamibaai.

512
00:29:58,290 --> 00:30:02,480
Maar as dit in Sagami Trough skuil,
opsporing se betwisting.

513
00:30:02,730 --> 00:30:05,580
Wie weet waar of wanneer dit sal verskyn?

514
00:30:06,800 --> 00:30:08,850
Hoe is voorbereidings?

515
00:30:08,830 --> 00:30:10,900
GSDF-kamp Asaka, Nerima-wyk

516
00:30:10,900 --> 00:30:15,680
Sodra dit opgemerk is, sal 'n vinnige landstrategie by die waterkant moeilik wees

517
00:30:10,950 --> 00:30:15,650
Gesamentlike Taakmag Sentrale Bevel

518
00:30:15,680 --> 00:30:18,370
Ons het verskeie planne nodig

519
00:30:18,380 --> 00:30:21,880
vir 'n landingspunt ontmoeting
en ekspedisie agtervolging.

520
00:30:18,420 --> 00:30:21,830
Yamaoka, Oostelike bevelvoerder

521
00:30:21,880 --> 00:30:25,370
Samejima, Oostelike direkteur van verdediging

522
00:30:22,140 --> 00:30:23,900
Ek sal dit regkry.

523
00:30:23,900 --> 00:30:27,940
Gekoördineerde artillerie, tenks en F-2 scenario's.

524
00:30:27,970 --> 00:30:31,460
Derde vloer ingangsportaal, premier se kantoor

525
00:30:28,290 --> 00:30:32,810
Verdedigingsoperasies leun swaar op die Kanto-gebied.

526
00:30:31,560 --> 00:30:34,050
Kabinetsperskonferensie

527
00:30:32,810 --> 00:30:35,180
Die metrogebied moet voorkeur geniet.

528
00:30:35,180 --> 00:30:37,700
Lyk soos 'n bestelling op die 5de vloer.

529
00:30:38,360 --> 00:30:40,500
Wat van die streke?

530
00:30:40,580 --> 00:30:44,780
13 miljoen mense, BNP van 85 triljoen jen.

531
00:30:44,780 --> 00:30:47,020
Dit is 17% van die totaal.

532
00:30:47,570 --> 00:30:51,160
En in die Kanto-streek? 40% en 200 triljoen.

533
00:30:52,140 --> 00:30:55,730
Lyk vir my na 'n verstandige strategie.

534
00:30:56,900 --> 00:30:58,940
Om 'n land te beskerm is nie maklik nie.

535
00:30:58,920 --> 00:31:03,370
Adjunkhoofkabinetsekretaris se kantoor, Vyfde Vloer

536
00:30:59,020 --> 00:31:03,420
Hulle het 'n spesiale reaksiespan in die PM se woning saamgestel.

537
00:31:03,420 --> 00:31:06,910
Fujinose-restaurant, Akasaka-distrik, Minato-wyk

538
00:31:03,580 --> 00:31:07,220
En ek hoor jy is as sy burohoof aangestel.

539
00:31:07,710 --> 00:31:09,640
Jy styg in die wêreld.

540
00:31:09,640 --> 00:31:14,050
Rando Yaguchi, adjunkdirekteur en kabinetsminister vir spesiale sendings

541
00:31:09,770 --> 00:31:14,070
Ek wil hê jy moet die span kies. Jy ken burokrate.

542
00:31:14,100 --> 00:31:17,800
Shuichi Izumi, visepresident van die Liberaal Demokratiese Party

543
00:31:14,110 --> 00:31:17,820
Ek sal mense bymekaarmaak wat hul mening met die PM sal praat

544
00:31:18,000 --> 00:31:20,110
Ja. Mense met balle.

545
00:31:20,240 --> 00:31:21,440
Ek is Tachikawa.

546
00:31:21,520 --> 00:31:22,440
Takeo.

547
00:31:22,520 --> 00:31:23,950
Klaar, lig.

548
00:31:26,990 --> 00:31:30,770
Konferensiekamer op die tweede verdieping

549
00:31:37,000 --> 00:31:41,490
Reuse-onbekende wese-krisisbestuurhoofkwartier

550
00:31:37,280 --> 00:31:42,340
Ek is Rando Yaguchi. Ons sal as 'n plat organisasie funksioneer.

551
00:31:42,340 --> 00:31:44,890
Vergeet van titels en senioriteit.

552
00:31:44,890 --> 00:31:46,390
Praat vrylik hier.

553
00:31:46,590 --> 00:31:47,690
Dit is dit.

554
00:31:48,260 --> 00:31:51,940
Ek is nominaal in beheer, maar ons is 
'n kraakspan van...

555
00:31:51,940 --> 00:31:53,990
eensame wolwe, nerds...

556
00:31:53,990 --> 00:31:55,400
moeilikheidmakers, uitgeworpenes...

557
00:31:55,400 --> 00:31:57,580
akademiese ketters en algemene
pyne-in-die-burokrasie.

558
00:31:57,710 --> 00:31:59,050
So doen jou ding.

559
00:31:58,940 --> 00:32:01,130
Mori, Ministerie van Gesondheid, Arbeid en Welsyn Burokraat

560
00:31:59,220 --> 00:32:01,270
Hier is die basiese spesifikasies.

561
00:32:01,270 --> 00:32:02,990
Vind uit wat jy kan.

562
00:32:09,570 --> 00:32:10,370
Is dit al?

563
00:32:10,500 --> 00:32:13,340
Ja. Ons moet die spasies invul.

564
00:32:13,460 --> 00:32:15,780
As jy inligting het, deel dit asseblief.

565
00:32:15,930 --> 00:32:18,000
Gister se "raad van kundiges"...

566
00:32:18,140 --> 00:32:22,100
was te verward om iets te konkludeer.

567
00:32:22,020 --> 00:32:24,120
Hazama, Johoku Universiteit bioloog

568
00:32:22,100 --> 00:32:24,190
Ek het 'n eenvoudige profiel saamgestel.

569
00:32:24,510 --> 00:32:26,840
Dit het vir ons 3 konfigurasies gewys.

570
00:32:26,840 --> 00:32:28,430
Meer mutasies kom.

571
00:32:28,530 --> 00:32:30,010
Is daar meer?

572
00:32:30,720 --> 00:32:34,630
Yasuda, hoof van die afdeling vir basiese navorsingsbevordering

573
00:32:30,840 --> 00:32:34,900
Ons is besig om 'n monster van sy liggaamsvloeistof by ons laboratorium te ontleed.

574
00:32:34,900 --> 00:32:37,770
Gee 'n paar vir my.
Ek sal hulp van buite kry.

575
00:32:37,770 --> 00:32:41,110
Die VSA het al die oorblywende monsters geneem.

576
00:32:41,100 --> 00:32:44,680
Sodehara, Gesamentlike Taakspan Lt. Direkteur-generaal

577
00:32:41,110 --> 00:32:44,800
Oorskot op die perseel word verbrand weens stank.

578
00:32:44,730 --> 00:32:47,930
Komatsubara, direkteur van buitelandse beleid

579
00:32:44,800 --> 00:32:48,070
Onder Amerikaanse druk, hoor ek.

580
00:32:48,070 --> 00:32:49,920
Dan laat ons die ontleding aan jou oor.

581
00:32:50,430 --> 00:32:52,830
En van Gedragsbiologie?

582
00:32:52,970 --> 00:32:56,190
Gedragsgewys lyk dit of dit net beweeg.

583
00:32:56,190 --> 00:32:57,710
Kan nie intellek bepaal nie.

584
00:32:57,870 --> 00:33:01,380
Ek dink kommunikasie daarmee is onwaarskynlik.

585
00:33:01,370 --> 00:33:05,070
Tachikawa, direkteur van kernkrag

586
00:33:01,380 --> 00:33:05,180
Eenvoudige vraag. Wat is sy energiebron?

587
00:33:05,320 --> 00:33:08,250
Dit benodig 'n enorme hoeveelheid energie.

588
00:33:08,250 --> 00:33:11,430
Nie net om te beweeg nie, maar metabolies.

589
00:33:11,430 --> 00:33:15,920
Suurstofomskakeling in sy spysverteringskanaal
sou nie genoeg wees nie.

590
00:33:16,010 --> 00:33:17,630
Al daardie energie.

591
00:33:21,010 --> 00:33:22,670
Kernsplyting?

592
00:33:24,680 --> 00:33:26,560
Sin vir humor, me. Ogashira?

593
00:33:27,790 --> 00:33:28,990
Dis onmoontlik.

594
00:33:29,050 --> 00:33:32,020
Yokosukabaai, Kanagawa Prefektuur

595
00:33:32,200 --> 00:33:33,870
Verlaat 'n Amerikaanse vervoerder die hawe?

596
00:33:34,050 --> 00:33:39,600
Ons het gehoor dat Yokosuka City se bestraling
moniteringsalarm het afgegaan.

597
00:33:39,710 --> 00:33:42,710
Ek sal met die Nuclear gaan kyk 
Reguleringsowerheid.

598
00:33:42,620 --> 00:33:46,620
Moniteringsafdeling, Kernreguleringsowerheid, Minato-wyk

599
00:33:42,790 --> 00:33:45,540
Ek het bevele om nog nie publiek te gaan nie.

600
00:33:45,700 --> 00:33:49,250
Maar bestralingsvlakke in die metrogebied het gestyg.

601
00:33:49,250 --> 00:33:52,560
Soos 'n lek iewers? 'n Reaktor?

602
00:33:52,550 --> 00:33:57,330
Negishi, Kernregulerende Owerheid Moniteringsbestuurder

603
00:33:52,890 --> 00:33:57,350
Ons het nie 'n lekkasie by enige van die land se reaktors gevind nie.

604
00:33:57,350 --> 00:33:59,010
Waar kom dit dan vandaan?

605
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
Is dit moontlik?

606
00:34:09,820 --> 00:34:13,630
Hierdie data toon stralingspyle
ooreenstem met die wesens pad.

607
00:34:17,240 --> 00:34:18,090
Kyk hier.

608
00:34:20,040 --> 00:34:20,630
Sien?

609
00:34:24,600 --> 00:34:27,000
Juffrou Ogashira was reg.

610
00:34:28,860 --> 00:34:29,550
Jammer.

611
00:34:30,420 --> 00:34:32,430
"Hoekom reageer die stralingsmeter?"

612
00:34:39,570 --> 00:34:42,350
Hierdie inligting is reeds 
in die openbaar versprei.

613
00:34:42,740 --> 00:34:45,860
Kontak die Hoofsekretaris-kabinet.

614
00:34:45,910 --> 00:34:48,340
Hoofkabinetsekretaris se kantoor, Vyfde Vloer, Eerste Minister se kantoor

615
00:34:48,480 --> 00:34:50,280
Dit is moeilikheid.

616
00:34:50,390 --> 00:34:53,320
Die premier moet 'n perskonferensie belê.

617
00:34:53,440 --> 00:34:57,940
Morito, sekretaris van die hoofkabinetsekretaris

618
00:34:53,450 --> 00:34:55,460
Sonder bewyse is dit radioaktief,

619
00:34:55,460 --> 00:35:00,240
ons kan uiteindelik openbare vrees onnodig aanwakker.

620
00:35:00,240 --> 00:35:03,040
Dit is nie genoeg van 'n piek nie
om ontruiming te regverdig.

621
00:35:03,380 --> 00:35:06,080
Daar is geen wetlike gronde daarvoor nie.

622
00:35:06,220 --> 00:35:09,050
Dit is steeds 'n kwessie van radioaktiwiteit.

623
00:35:09,470 --> 00:35:10,600
Hoe gouer, hoe beter.

624
00:35:10,880 --> 00:35:13,360
Dis reg. Ek sal die pers ontmoet.

625
00:35:13,960 --> 00:35:15,380
Laat ek met die PM praat.

626
00:35:17,050 --> 00:35:20,810
Skedule 'n Eerste Minister se 
inligtingsessie. Vyf minute.

627
00:35:20,850 --> 00:35:24,090
Japan-VS staatshoofde konferensie oproep

628
00:35:20,920 --> 00:35:25,180
Ja, president Ross, ek verstaan. Dankie.

629
00:35:28,700 --> 00:35:31,110
Baie eensydige versoeke.

630
00:35:33,540 --> 00:35:35,070
Tipies Amerikaans.

631
00:35:35,380 --> 00:35:38,590
'n Assistent-adjunkhoof van die Amerikaanse president.

632
00:35:38,670 --> 00:35:40,870
wil 'n geheime vergadering met die PM hê.

633
00:35:40,990 --> 00:35:43,100
Hulle beweeg vinnig.

634
00:35:42,470 --> 00:35:43,100
Ja.

635
00:35:43,620 --> 00:35:46,880
Hy het pas die Yokota-lugbasis verlaat.

636
00:35:46,880 --> 00:35:49,200
Ministerie van Buitelandse Sake is in rep en roer.

637
00:35:49,770 --> 00:35:54,470
Ek hoor sy assistent het 'n afspraak met jou gemaak.

638
00:35:54,550 --> 00:35:56,620
Met my? Hoekom?

639
00:35:57,100 --> 00:36:01,580
 Kayoco Anne-Patterson, spesiale presidensiële gesant

640
00:35:57,610 --> 00:36:00,370
Ek lees jou administrasie verslae.

641
00:36:00,370 --> 00:36:03,150
Ek het 'n persoon nodig met wie ek kan werk.

642
00:36:03,150 --> 00:36:06,060
Met 'n interessante geskiedenis. Dit is jy.

643
00:36:06,580 --> 00:36:10,980
Ek is geëerd, maar ek dink jy wil Akasaka, hulp van premier, hê.

644
00:36:11,880 --> 00:36:13,990
Hy het my reeds afgewys.

645
00:36:14,140 --> 00:36:16,850
Ek het 'n guns nodig wat nie my rekord sal vlek nie.

646
00:36:18,460 --> 00:36:20,240
Ek wil hê jy moet iemand vind.

647
00:36:21,970 --> 00:36:23,320
Wie mag dit wees?

648
00:36:24,600 --> 00:36:28,770
'n Man wat jou skepsel s'n voorsien het 
verskyning etlike jare gelede.

649
00:36:29,600 --> 00:36:33,700
Stel u belang? Ons weet hy het 7 dae gelede in Narita geland.

650
00:36:34,470 --> 00:36:35,620
Goro Maki.

651
00:36:36,200 --> 00:36:39,140
Japannese. Voormalige kollege professor.

652
00:36:39,370 --> 00:36:42,400
Ek hoor jou intelligensie-agentskap is eersteklas.

653
00:36:43,490 --> 00:36:44,720
Wat is daarin vir ons?

654
00:36:48,140 --> 00:36:51,590
'n Handel. Ons het inligting ingesamel wat jy dalk wil hê.

655
00:36:52,120 --> 00:36:55,280
Maar kom ons hou dit bilateraal, okay?

656
00:36:55,490 --> 00:36:58,530
Net VSA-Japan, dus wen-wen.

657
00:36:58,760 --> 00:37:00,820
Verstaan. Kom ons kom daarby.

658
00:37:00,910 --> 00:37:07,490
Dankie. Ek het reguit Yokota toe gehaas
van 'n partytjie, so ek het nie tyd gehad om te verander nie.

659
00:37:09,000 --> 00:37:09,960
Waar is Zara?

660
00:37:10,060 --> 00:37:11,790
Kayoco Anne Patterson.

661
00:37:12,710 --> 00:37:14,110
Sy is baie jonk.

662
00:37:14,350 --> 00:37:17,300
Amerika waardeer prestasie uitstekend
oor ouderdom.

663
00:37:17,430 --> 00:37:19,970
En sy is senator Patterson se dogter.

664
00:37:20,160 --> 00:37:24,270
Die een agter die Kern-ooreenkoms. Formidabel.

665
00:37:24,460 --> 00:37:27,770
'n Mengsel van talent, stamboom en mantelsterte.

666
00:37:28,970 --> 00:37:31,710
Nie regtig jou tipe nie, vermoed ek.

667
00:37:32,220 --> 00:37:32,860
Nee.

668
00:37:33,720 --> 00:37:37,320
As sy onbeskaamd haar pa se konneksies gebruik...

669
00:37:37,460 --> 00:37:40,780
...sy is die politieke tipe, soos Yaguchi.

670
00:37:40,820 --> 00:37:43,600
Tokio Sentrale Regeringsgebou Twee, Chiyoda-wyk

671
00:37:43,660 --> 00:37:47,150
Kommissaris-generaal sekretariaat, Nasionale Polisie-agentskap

672
00:37:43,780 --> 00:37:45,990
Soek jy na 'n individu op 'n tyd soos hierdie?

673
00:37:46,130 --> 00:37:47,820
Vir Rando Yaguchi.

674
00:37:48,360 --> 00:37:51,020
Ek is groot skuld aan sy pa verskuldig.

675
00:37:51,670 --> 00:37:53,840
Soveel agente as wat jy nodig het.

676
00:37:53,620 --> 00:37:56,200
Sawaguchi, Kommissaris se Sekretariaat

677
00:37:54,300 --> 00:37:56,270
Dit is sy profiel.

678
00:37:56,250 --> 00:37:59,240
Motobe, direkteur van kriminele sake

679
00:37:58,550 --> 00:38:02,800
’n Rebelse bejaarde professor is eenkeer uit Japan geskors.

680
00:38:03,390 --> 00:38:07,210
Alhoewel 'n bioloog,
hy het by 'n Amerikaanse energiefirma gewerk.

681
00:38:07,320 --> 00:38:08,810
Interessante ou man.

682
00:38:09,060 --> 00:38:10,560
'n Rooi kennisgewing?

683
00:38:10,660 --> 00:38:13,220
Nee. Vind hom net.

684
00:38:13,630 --> 00:38:17,020
Die NSA of CIA sal dit van daar af neem.

685
00:38:17,930 --> 00:38:19,690
Diskreet, hoor ek.

686
00:38:19,980 --> 00:38:21,780
Sy laaste verblyfplek.

687
00:38:21,780 --> 00:38:24,770
My ouma se land werk seker vinnig.

688
00:38:25,130 --> 00:38:26,640
Maar hy het vermis geraak.

689
00:38:27,120 --> 00:38:30,990
Die Kuswag het sy boot op see aangedryf.

690
00:38:32,390 --> 00:38:33,620
Me. Patterson.

691
00:38:35,100 --> 00:38:38,120
Het jy hom gesoek? Of dit?

692
00:38:38,710 --> 00:38:39,860
Ja, dit ook.

693
00:38:40,980 --> 00:38:43,780
"Ek het gemaak soos ek wou. Jy doen dieselfde."

694
00:38:44,640 --> 00:38:45,720
Sy laaste woorde?

695
00:38:47,540 --> 00:38:48,920
Bevestig die inhoud?

696
00:38:48,920 --> 00:38:49,750
Nie nodig nie.

697
00:38:50,970 --> 00:38:51,930
Ek vertrou jou.

698
00:38:52,510 --> 00:38:54,870
Spesiale ink. Kan nie gekopieer word nie.

699
00:38:54,870 --> 00:38:57,440
Ek sal foto's neem om met my span te deel.

700
00:39:00,760 --> 00:39:02,650
Godzilla?

701
00:39:03,770 --> 00:39:08,060
Dis reg. Dit is die DOE s'n 
kode naam. "Godzilla".

702
00:39:08,610 --> 00:39:10,380
Hy het dit 'n Engelse naam gegee.

703
00:39:11,720 --> 00:39:12,830
Gojira.

704
00:39:13,890 --> 00:39:14,730
Wat beteken dit?

705
00:39:15,490 --> 00:39:16,860
Ek het een hou gekry.

706
00:39:18,190 --> 00:39:22,790
Op Ohdo-eiland, waar hy vandaan kom, 
dit beteken "God geïnkarneer".

707
00:39:22,930 --> 00:39:27,050
'n Gewelddadige een. Ek hoor dis
waarom hy "God" in die naam gesit het.

708
00:39:28,110 --> 00:39:31,310
In Japannees lees die naam "Gojira."

709
00:39:31,700 --> 00:39:33,260
"Gojira"...

710
00:39:34,160 --> 00:39:35,230
... sê jy?

711
00:39:35,320 --> 00:39:39,190
Wie gee op hierdie stadium om oor sy naam?

712
00:39:39,380 --> 00:39:42,260
Dit is net so goed dat dit in die VSA ontstaan ​​het.

713
00:39:42,730 --> 00:39:45,700
Nou weet ons wat om dit te noem.

714
00:39:46,000 --> 00:39:53,790
Die regering is nie-amptelik 
en noem die reuse-wese "Gojira."

715
00:39:53,830 --> 00:39:58,320
Nasionale Dieetgebou-tuine, Chiyoda-wyk

716
00:39:54,960 --> 00:39:56,390
Goro Maki?

717
00:39:56,870 --> 00:40:00,000
Oud-biologie professor by Jonan U.

718
00:40:01,720 --> 00:40:03,850
Vind uit wie hy was.

719
00:40:04,500 --> 00:40:09,130
Jy sal 'n eksklusiewe wanneer kry 
die tyd is reg om te gaan druk.

720
00:40:10,480 --> 00:40:12,170
Dit is 'n belofte.

721
00:40:12,010 --> 00:40:15,000
Hayafune, vryskutjoernalis

722
00:40:12,350 --> 00:40:15,390
Ja, ek weet.

723
00:40:20,420 --> 00:40:22,280
Sestig jaar gelede.

724
00:40:22,580 --> 00:40:26,560
Dit gaan dus alles oor ongereguleerde
storting van radioaktiewe materiaal.

725
00:40:31,950 --> 00:40:32,920
Moenie vir my sê nie...

726
00:40:33,670 --> 00:40:34,840
Gojira het hierop gevoed.

727
00:40:36,380 --> 00:40:37,050
Ja.

728
00:40:37,600 --> 00:40:39,540
Dit is die DOE se gevolgtrekking.

729
00:40:40,460 --> 00:40:43,600
Hulle het versoeke aan verskeie instansies gestuur

730
00:40:43,600 --> 00:40:45,580
om die houers te ontleed.

731
00:40:45,580 --> 00:40:48,080
Dr Maki was die hooffiguur.

732
00:40:48,080 --> 00:40:51,820
Skielik, 'n ou spesie van seelewe

733
00:40:51,820 --> 00:40:54,810
bevind hom omring deur radioaktiewe afval.

734
00:40:55,190 --> 00:40:59,640
En vinnig verander in 'n 
organisme wat dit kan weerstaan.

735
00:41:00,940 --> 00:41:02,690
Dit is sy Godzilla-teorie.

736
00:41:02,690 --> 00:41:06,960
Maar sy liggaam het verleng toe dit aan wal gekom het.

737
00:41:06,960 --> 00:41:07,900
Ja.

738
00:41:07,900 --> 00:41:11,540
Dit kan skielik muteer, 
van see-organisme na land.

739
00:41:11,530 --> 00:41:15,180
Hierdie nuwe Godzilla oortref 
enigiets wat ek my voorgestel het.

740
00:41:15,620 --> 00:41:18,340
Dit is al die inligting tot my beskikking.

741
00:41:19,140 --> 00:41:20,160
Wat kom volgende...

742
00:41:21,200 --> 00:41:22,260
Persoonlike diens.

743
00:41:31,280 --> 00:41:32,890
Wat Dr Maki agtergelaat het.

744
00:41:35,520 --> 00:41:37,080
Ek kan nie sin maak daarvan nie.

745
00:41:38,800 --> 00:41:42,900
Dit is nie 'n molekulêre reeks nie.
Hoe hou dit verband met Gojira?

746
00:41:42,900 --> 00:41:47,200
Miskien 'n analitiese tabel van strukturele lae.

747
00:41:47,200 --> 00:41:51,200
Dr. Maki het opsetlik 'n paar finale data uitgelaat.

748
00:41:51,200 --> 00:41:53,530
Ons het nou die volledige weergawe.

749
00:41:54,320 --> 00:41:56,760
Gee jy om as ons dit ontleed?

750
00:41:57,530 --> 00:41:58,330
Sekerlik.

751
00:42:02,840 --> 00:42:06,090
Ek is sleg met Japannese eerbewyse.
Kan ons informeel gaan?

752
00:42:07,950 --> 00:42:08,970
Goed, vertel my dan...

753
00:42:10,390 --> 00:42:14,510
Wat wil die VSA met Gojira hê?
Studeer of uitroei?

754
00:42:15,010 --> 00:42:16,700
Dit is vir die president om te besluit.

755
00:42:19,670 --> 00:42:21,580
Wie besluit in jou land?

756
00:42:21,560 --> 00:42:23,420
Eerste Minister se handtekening

757
00:42:23,480 --> 00:42:26,430
Kabinet-goedgekeurde Wetsontwerp op Slagofferhulp en Rekonstruksie

758
00:42:26,480 --> 00:42:29,220
Gang op die vierde verdieping

759
00:42:26,590 --> 00:42:30,200
Uiteindelik 'n kabinetsbesluit oor die verligtings- en invorderingswetsontwerp.

760
00:42:30,210 --> 00:42:33,570
Die Gojira-wetsontwerp sal ook wees
'n nagmerrie tussen agentskappe.

761
00:42:33,570 --> 00:42:36,110
Gebrek aan presedent sal bestellings vertroebel.

762
00:42:36,110 --> 00:42:39,200
Verwag baie om die geld deur te gee.

763
00:42:39,200 --> 00:42:42,320
Die sekuriteitsrekening het darem maklik geslaag.

764
00:42:39,240 --> 00:42:41,730
Gang op die tweede verdieping

765
00:42:42,320 --> 00:42:44,880
Ministerie van Buitelandse Sake spiere, onder Amerikaanse druk.

766
00:42:44,880 --> 00:42:49,830
Die VSA wil sy Gojira gebruik 
inligting as 'n diplomatieke kaart.

767
00:42:49,830 --> 00:42:53,720
Kom ons bid ons slim Aide Akasaka 
die Withuis kan hanteer.

768
00:42:53,830 --> 00:42:56,630
Resultate van die rampterreinontleding.

769
00:42:56,630 --> 00:42:59,920
Gammastrale pas by geen bekende elemente hoegenaamd nie.

770
00:42:59,930 --> 00:43:02,930
Dit is ongelooflik ... Gojira, is dit?

771
00:43:02,930 --> 00:43:05,930
Sy liggaam huisves nuwe elemente.

772
00:43:07,440 --> 00:43:11,780
Dit is hoekom die Amerikaanse Dept. 
van Energie het so vinnig beweeg.

773
00:43:12,670 --> 00:43:15,780
Kom ons neem hierdie data saam met ons. Bel die PM.

774
00:43:16,180 --> 00:43:17,290
Verstaan.

775
00:43:18,110 --> 00:43:20,330
Meer kommerwekkende komplikasies.

776
00:43:21,190 --> 00:43:22,210
So...

777
00:43:23,450 --> 00:43:24,920
... hoeveel sê ons?

778
00:43:25,010 --> 00:43:29,780
Met volledig ontleed stowwe
herstel van Gojira se pad ...

779
00:43:30,310 --> 00:43:34,450
...bestraling van 0,5 mikrosievert
 in die geteisterde gebied.

780
00:43:34,750 --> 00:43:35,970
Dankie vir die kos.

781
00:43:36,280 --> 00:43:37,600
Ja, dankie.

782
00:43:38,100 --> 00:43:41,470
Selfs met die inligting wat die VSA gedeel het,

783
00:43:41,470 --> 00:43:43,490
Ek voel gridlock kom.

784
00:43:43,490 --> 00:43:46,430
Ja. Riken se verslag het impak gehad.

785
00:43:46,430 --> 00:43:49,480
Gojira het agt keer
die genetiese inligting van mense.

786
00:43:49,580 --> 00:43:52,780
Dit sal jare neem om dit alles te orden.

787
00:43:52,830 --> 00:43:56,820
Gojira is die mees ontwikkelde
 skepsel op die planeet.

788
00:43:57,040 --> 00:44:00,910
In staat tot selfmutasie. Nie generasie nie.

789
00:44:01,350 --> 00:44:03,290
Dit troef menslike intelligensie.

790
00:44:03,430 --> 00:44:06,830
Dit is steeds sterflik. Dit kan doodgemaak word.

791
00:44:07,080 --> 00:44:08,370
Ek hoop seker so.

792
00:44:08,660 --> 00:44:11,330
Dit is wat ons hier is om uit te vind.

793
00:44:12,010 --> 00:44:14,620
Enige leidrade oor sy gedrag?

794
00:44:14,620 --> 00:44:16,260
Dit loop net

795
00:44:16,260 --> 00:44:19,970
Hoekom het dit skielik besluit 
om terug te keer na Tokiobaai?

796
00:44:23,360 --> 00:44:24,370
Ek het dit.

797
00:44:25,550 --> 00:44:26,430
Verkoeling.

798
00:44:28,070 --> 00:44:32,900
Gojira het iets van 'n 
kernreaktor op sy liggaam.

799
00:44:33,110 --> 00:44:37,530
Sy vinne is hitte vents,
wat beteken dit het 'n bloedverkoelingstelsel.

800
00:44:37,630 --> 00:44:40,700
Dit het dus tydelik tot seediere teruggeval

801
00:44:40,700 --> 00:44:43,910
om sy liggaamstemperatuur na mutasie aan te pas.

802
00:44:43,910 --> 00:44:46,890
Miskien is ons enigste hoop om af te sluit

803
00:44:46,890 --> 00:44:48,920
sy interne verkoelingstelsel.

804
00:44:49,020 --> 00:44:53,390
Gojira te dwing om a 
reaktor skarrel om aan die lewe te bly.

805
00:44:53,390 --> 00:44:58,090
Vinnige afkoeling mag hom nie doodmaak nie,
maar kon hom immobiliseer.

806
00:44:58,130 --> 00:45:01,710
Machida, METI-vervaardigingsdirekteur

807
00:44:58,180 --> 00:45:01,830
Soos om 'n bloedstollingsmiddel toe te dien.

808
00:45:01,830 --> 00:45:04,010
Is dit moontlik met Gojira regop?

809
00:45:04,150 --> 00:45:06,440
Ons sal praktiese metodes ondersoek.

810
00:45:06,550 --> 00:45:08,980
Miskien 'n kompressiepomp.

811
00:45:09,350 --> 00:45:11,500
Ons, die ministerie van gesondheid en METI,

812
00:45:09,350 --> 00:45:13,840
Takeo, MLIT-rampbestuur en vervoerveiligheidsadjunkdirekteur

813
00:45:11,500 --> 00:45:15,370
sal die nodige stollingsmiddel en toerusting versamel.

814
00:45:15,370 --> 00:45:18,450
Dien dit by die PM in as die "Yaguchi-plan."

815
00:45:18,450 --> 00:45:19,280
Verstaan.

816
00:45:21,480 --> 00:45:23,530
Naam ter syde, kom ons gaan daaroor.

817
00:45:25,570 --> 00:45:28,070
"Godzilla is God!"

818
00:45:28,070 --> 00:45:31,210
"Red Godzilla!"

819
00:45:59,560 --> 00:46:01,150
Goeiemôre, Tea?

820
00:46:01,320 --> 00:46:03,140
Dankie.

821
00:46:03,760 --> 00:46:04,880
Dankie!

822
00:46:07,410 --> 00:46:09,920
Ek dink ons ​​kan almal 'n ruskans gebruik.

823
00:46:18,880 --> 00:46:22,870
Adjunkhoofkabinetsekretaris se kantoorgaste

824
00:46:19,530 --> 00:46:22,820
Almal werk vrywillig saam.

825
00:46:23,030 --> 00:46:26,490
Hulle gaan nie huis toe om te rus nie,
nie eers wanneer hulle gevra word nie.

826
00:46:26,740 --> 00:46:31,450
En as hulle dit doen, kom hulle vroeg terug
 met warm kos vir almal.

827
00:46:33,010 --> 00:46:34,530
Dit is baie inspirerend.

828
00:46:34,730 --> 00:46:38,530
Niks van daardie jurisdiksie nie 
binnegevegte tussen ministeries.

829
00:46:38,530 --> 00:46:41,280
Net mense wat saamwerk.

830
00:46:41,280 --> 00:46:46,280
Baie buitestaanders het onvermoeid 
het ook hul tyd vrywillig gemaak.

831
00:46:47,050 --> 00:46:48,040
Jy is reg.

832
00:46:49,900 --> 00:46:51,780
Daar is nog hoop vir hierdie land.

833
00:46:52,530 --> 00:46:53,460
Voorwaar.

834
00:46:53,790 --> 00:46:55,330
Een vraag egter.

835
00:46:56,470 --> 00:46:58,670
Wanneer laas het jy jou hemp verander?

836
00:47:00,080 --> 00:47:02,540
Om eerlik te wees, dit ruik 'n bietjie rank.

837
00:47:05,220 --> 00:47:05,990
Regtig?

838
00:47:06,620 --> 00:47:09,100
'n Stort sal jou goed doen.

839
00:47:15,400 --> 00:47:18,370
Gojira het weer opgekom in Sagamibaai!

840
00:47:18,370 --> 00:47:19,860
En dit kom aan wal!

841
00:47:19,900 --> 00:47:23,640
Cape Inamura, Kamakura City, Kanagawa Prefektuur

842
00:47:36,880 --> 00:47:40,630
J-waarskuwing! Saai uit dat Gojira aan wal gekom het!

843
00:47:40,630 --> 00:47:44,180
Primêre waarskuwing oor Em-Net oorgedra!

844
00:47:44,180 --> 00:47:48,900
Dit is Kamakura-rampvoorkoming.

845
00:47:50,140 --> 00:47:53,350
Dit is 'n noodontruimingsbevel.

846
00:47:53,350 --> 00:47:59,650
'n Kolossale, ongeïdentifiseerde wese 
aan wal gekom het.

847
00:47:59,660 --> 00:48:04,280
Almal word versoek om 
ontruim die stad onmiddellik.

848
00:48:04,280 --> 00:48:07,250
Herhaal. Ontruim dadelik.

849
00:48:07,710 --> 00:48:11,870
Volg asseblief die instruksies van
polisie en brandweerpersoneel.

850
00:48:12,070 --> 00:48:13,320
Die Eerste Minister.

851
00:48:47,800 --> 00:48:50,950
Gojira beweeg na Kamariya.

852
00:48:51,190 --> 00:48:54,240
Is ek mal of het dit groter geword?

853
00:48:54,340 --> 00:48:56,500
Bo verwagting.

854
00:48:56,710 --> 00:48:58,630
Ander gesig en liggaam.

855
00:48:58,780 --> 00:49:01,530
Ja. Sy grootte het byna verdubbel.

856
00:49:02,480 --> 00:49:04,920
Gojira's het in sy vierde vorm ontwikkel.

857
00:49:09,580 --> 00:49:11,680
Dit sal rampspoedig wees.

858
00:49:21,520 --> 00:49:24,510
Yokodai, Isogo Wyk, Yokohama City, Kanagawa Prefektuur

859
00:49:21,640 --> 00:49:25,400
Burgers, skuil binnenshuis!

860
00:49:25,750 --> 00:49:29,360
Hierdie gebied is onder aandklokreël.

861
00:49:29,600 --> 00:49:34,870
Jy is in die aangewese ontruimingsone.

862
00:49:35,230 --> 00:49:37,290
Julle aandag, burgers!

863
00:49:54,040 --> 00:49:57,310
Gojira sal na verwagting Tokio binne drie uur bereik.

864
00:49:57,350 --> 00:49:59,630
Tsukuda, minister van justisie

865
00:49:57,950 --> 00:49:59,650
Hoekom kom dit weer hier?

866
00:49:59,680 --> 00:50:02,670
Ogimachi, Kawasaki City, Kanagawa Prefektuur

867
00:50:22,270 --> 00:50:25,380
’n Direkte gewapende aanranding op sy liggaam

868
00:50:25,380 --> 00:50:28,940
loop die risiko om radioaktiewe materiaal vry te stel.

869
00:50:28,940 --> 00:50:33,340
Voorkoming daarvan
 in die metro-streek is topprioriteit.

870
00:50:34,030 --> 00:50:36,980
Ek hoor dit leef op radioaktiewe materiaal.

871
00:50:36,980 --> 00:50:39,700
As dit 'n kernaanleg aanval,

872
00:50:40,010 --> 00:50:41,940
dit sal 'n erger ramp beteken.

873
00:50:42,150 --> 00:50:42,970
Eerste Minister.

874
00:50:44,120 --> 00:50:46,990
Ons moet hom nou keer.

875
00:50:47,220 --> 00:50:51,360
En ons wil nie wees nie
oorsee as skugter beskou.

876
00:50:51,730 --> 00:50:53,870
Hoe gaan jou Yaguchi-plan?

877
00:50:53,960 --> 00:50:56,120
Ongelukkig is dit nog nie gereed nie.

878
00:50:56,490 --> 00:51:00,080
Gee die bevel en die SDF sal sy werk doen.

879
00:51:00,180 --> 00:51:04,630
Die verklaarde toestand van 
nood is steeds van krag.

880
00:51:04,880 --> 00:51:06,210
Jy het...

881
00:51:06,730 --> 00:51:09,920
...die mag om die aanval te beveel.

882
00:51:10,920 --> 00:51:11,590
Meneer.

883
00:51:12,320 --> 00:51:13,090
Ek weet.

884
00:51:14,980 --> 00:51:15,680
Begin.

885
00:51:16,630 --> 00:51:17,770
Ja, Meneer.

886
00:51:18,560 --> 00:51:19,710
Kontak opdrag.

887
00:51:19,710 --> 00:51:20,410
Ja.

888
00:51:20,840 --> 00:51:23,260
Die bestelling het deurgekom.

889
00:51:23,260 --> 00:51:25,410
Aanvaar onbeperkte wapengebruik.

890
00:51:25,410 --> 00:51:28,570
Ons moet doen wat dit ook al verg

891
00:51:28,570 --> 00:51:30,990
om Gojira uit Tokio te hou.

892
00:51:31,240 --> 00:51:33,740
Operasie B as dit by Kanagawa styg.

893
00:51:34,230 --> 00:51:37,920
Maak Kawasaki die primêre slagveld.

894
00:51:37,920 --> 00:51:41,600
En Tamarivier as die absolute verdedigingslyn.

895
00:51:37,970 --> 00:51:41,440
Miki, Oostelike Weermag se adjunkhoof van gesamentlike staf

896
00:51:42,360 --> 00:51:43,540
Sterkte.

897
00:51:43,540 --> 00:51:47,320
Lug-selfverdedigingsmag Misawa-lugbasis, Aomori

898
00:51:43,990 --> 00:51:47,340
Taxi na houpunt B1, Runaway 10.

899
00:51:47,470 --> 00:51:49,890
Aanloopbaan 10, skoongemaak vir opstyg.

900
00:51:49,270 --> 00:51:52,740
Mitsubishi F-2 Vegvliegtuig

901
00:51:54,230 --> 00:51:56,870
Grond selfverdedigingsmag Kisarazu-basis, Chiba

902
00:51:54,380 --> 00:51:57,110
Aanvalsformasie rapporteer 5 myl wes.

903
00:51:56,930 --> 00:51:59,630
Grond selfverdedigingsmag Tachikawa-basis, Tokio

904
00:51:57,110 --> 00:51:59,860
P0304 vertrek vanaf Tachikawa 15:36.

905
00:51:59,680 --> 00:52:03,670
Maruko-brug op die Tamarivier-oewer, Ota-wyk, Tokio

906
00:52:00,940 --> 00:52:04,010
Tenks en artillerie ontplooi by Maruko-brug.

907
00:52:04,010 --> 00:52:06,200
Roger. Gereed om aan te val.

908
00:52:06,550 --> 00:52:08,430
Slaag asseblief.

909
00:52:08,650 --> 00:52:10,640
Tamagawa Sengen-heiligdom, Ota-wyk

910
00:52:08,710 --> 00:52:11,040
Agt minute om kontak te rig.

911
00:52:11,330 --> 00:52:13,160
Is ons regtig besig met 'n lewendige vuur?

912
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Ontspan. Net soos in die bore.

913
00:52:15,150 --> 00:52:19,140
Operasie Command Post, Tamagawa Sengen-heiligdom

914
00:52:15,410 --> 00:52:18,090
Teiken bevat radioaktiewe materiaal.

915
00:52:18,090 --> 00:52:21,370
Bepaal jou aanval op die kop en bene.

916
00:52:19,240 --> 00:52:21,980
Saigo, Operasie Veldbevelvoerder (Eerste Regiment)

917
00:52:21,890 --> 00:52:23,540
Maak alle bataljonne gereed.

918
00:52:24,210 --> 00:52:27,310
Teiken nader. ETA in drie minute.

919
00:52:27,500 --> 00:52:30,420
1ste tot 4de helikopter-eskaders arriveer.

920
00:52:30,460 --> 00:52:33,450
GSDF Anti-tenk Helikopter Eskader

921
00:52:34,030 --> 00:52:36,010
C01, dit is CP. verby.

922
00:52:36,390 --> 00:52:38,290
Kopieer CP, C01 oor.

923
00:52:38,290 --> 00:52:40,090
C01, dit is CP.

924
00:52:40,090 --> 00:52:43,440
P01 in vlug oor Musashi-Kosugi,
hou op BP1.

925
00:52:43,990 --> 00:52:46,180
P02 tot P04, agter torings.

926
00:52:46,180 --> 00:52:49,020
Standby by Hoewe Area 2. Oor.

927
00:52:49,030 --> 00:52:51,310
C01, gereed om by PP1 betrokke te raak.

928
00:52:49,060 --> 00:52:52,050
Musashi-Kosugi stasie omgewing, Kawasaki City, Kanagawa Prefektuur

929
00:52:51,310 --> 00:52:53,880
Teikenafstand 1 200 meter.

930
00:52:53,880 --> 00:52:56,160
Roger. Behou posisie. verby.

931
00:52:56,490 --> 00:52:58,990
Heli-verkenning voltooi.

932
00:52:59,150 --> 00:53:01,490
Totale area ontruiming bevestig.

933
00:53:01,720 --> 00:53:05,450
Is jy seker hierdie keer, Koriyama? Geen agterstanders nie?

934
00:53:05,750 --> 00:53:08,310
Ek moet die verslag van die veld vertrou.

935
00:53:08,640 --> 00:53:10,580
Die teiken vorder.

936
00:53:10,820 --> 00:53:13,340
Meneer, magtig die gebruik van geweld.

937
00:53:13,670 --> 00:53:17,220
Ek magtig die gebruik van geweld.

938
00:53:17,550 --> 00:53:19,330
Bestelling word bevestig.

939
00:53:19,830 --> 00:53:21,930
Begin skiet.

940
00:53:22,140 --> 00:53:24,020
Begin Fase 1.

941
00:53:24,200 --> 00:53:27,220
Begin vuur. Herhaal.
Begin vuur. verby.

942
00:53:27,400 --> 00:53:29,980
C01, kopie. Begin vuur.

943
00:53:29,980 --> 00:53:31,840
Togawa, vierde teen-tenkhelikopter-eskaderbevelvoerder

944
00:53:30,140 --> 00:53:31,860
Klaar... vuur!

945
00:53:39,990 --> 00:53:42,590
Outokanon direkte treffers, oneffektief.

946
00:53:44,780 --> 00:53:47,580
Skakel oor na Apache 30mm. Gee dit 'n kans.

947
00:53:47,620 --> 00:53:49,820
GSDF Rotary Wing AH-64D Apache Langboog

948
00:53:56,140 --> 00:54:00,030
3de eskader in verkenning.
Rapporteer oor effektiwiteit!

949
00:54:00,030 --> 00:54:03,390
3de eskader betrek. Teiken goed. Geen effek nie.

950
00:54:04,240 --> 00:54:07,000
16 000 rondtes masjiengeweervuur.

951
00:54:07,560 --> 00:54:09,060
Nie eers 'n skrapie nie.

952
00:54:09,460 --> 00:54:11,170
Kry HQ en die PM.

953
00:54:11,370 --> 00:54:14,810
Die bevelvoerder versoek toestemming om missiele te gebruik.

954
00:54:16,430 --> 00:54:20,360
Dit is 'n digte area, maar ons het geen keuse nie.

955
00:54:21,180 --> 00:54:26,080
Ek magtig hiermee die gebruik van alle...

956
00:54:26,080 --> 00:54:27,350
...nodige wapens.

957
00:54:27,810 --> 00:54:30,830
C01, skakel aanranding oor na missiele.

958
00:54:30,830 --> 00:54:33,470
Wanneer gereed, vuur hulle almal. verby!

959
00:54:33,940 --> 00:54:36,810
Roger! P01 na P01, verander wapenstelsel na missiele!

960
00:54:37,020 --> 00:54:40,190
Teiken reguit vorentoe 700 meter.

961
00:54:40,480 --> 00:54:42,280
Klaar... vuur!

962
00:54:48,660 --> 00:54:51,870
Loods alle missiele! Gee hom hel!

963
00:55:03,340 --> 00:55:06,970
Alle direkte treffers. Maar nie sigbaar nie
skade opgedoen.

964
00:55:07,220 --> 00:55:09,050
Selfs missiele werk nie?

965
00:55:09,050 --> 00:55:10,360
Wat is dit?

966
00:55:10,600 --> 00:55:13,390
Sy vel is te taai om deur te steek.

967
00:55:13,600 --> 00:55:15,270
Ons gaan oor na Fase 2.

968
00:55:15,480 --> 00:55:19,770
Begin Fase 2 van die operasie.

969
00:55:20,020 --> 00:55:21,980
Begin vuur.
Herhaal. Begin vuur.

970
00:55:22,230 --> 00:55:25,320
Roger. Dit is Tiger 1. Begin vuur.

971
00:55:23,590 --> 00:55:25,330
GSDF tipe 10 tenks

972
00:55:25,380 --> 00:55:27,880
Eerste Tenk Eskader

973
00:55:25,570 --> 00:55:28,570
Tipe 10 tenks, mik vir teiken se bene. Gekonsentreerde spervuur.

974
00:55:30,510 --> 00:55:33,340
Ikeda, Eerste Tenk Eskader Bevelvoerder

975
00:55:30,660 --> 00:55:33,330
Begin nou vuur!

976
00:55:34,830 --> 00:55:36,420
Afstand goed. Vuur!

977
00:55:40,630 --> 00:55:43,170
Direkte treffer! Hou aan skiet!

978
00:55:48,470 --> 00:55:50,510
Teikenspoed het afgeneem!

979
00:55:50,760 --> 00:55:53,470
Goed. Begin artillerievuur!

980
00:55:53,580 --> 00:55:55,030
GSDF Tipe 99 155mm Selfaangedrewe Howitzer

981
00:55:56,600 --> 00:56:00,610
Tyd op teiken 10, 9, 8...

982
00:56:01,110 --> 00:56:05,780
7, 6, 5, 4, 3 ... Impak nou!

983
00:56:08,110 --> 00:56:10,780
Almal tref teiken. 
Fusillade. Vuur!

984
00:56:10,850 --> 00:56:12,340
GSDF Tipe 96 Veeldoelige Missielstelsel

985
00:56:35,310 --> 00:56:38,140
Die doelwit is om die Tama-rivier binne te gaan!

986
00:56:38,350 --> 00:56:40,600
Sê vir Gotemba om aanval te begin.

987
00:56:40,710 --> 00:56:43,030
GSDF Kamp Fuji, Shizuoka Prefektuur

988
00:56:43,090 --> 00:56:46,290
Meervoudige Lunch Rocket System M270 MLRS

989
00:56:51,660 --> 00:56:53,330
Teiken het gestop!

990
00:56:53,530 --> 00:56:57,410
Gaan na Fase 3.
Begin die lugaanval.

991
00:56:57,620 --> 00:56:59,750
Tipe 10 tenks, skuif na Fase 3.

992
00:57:00,000 --> 00:57:02,710
Alle tenks na nuwe posisies. Herhaal...

993
00:57:04,170 --> 00:57:06,510
Geklaar vir aanval.

994
00:57:06,760 --> 00:57:07,590
Vuur,

995
00:57:07,800 --> 00:57:08,550
gereed...

996
00:57:08,920 --> 00:57:09,550
nou.

997
00:57:10,510 --> 00:57:11,890
Bomme weg.

998
00:57:12,930 --> 00:57:15,140
Laser aan.

999
00:57:27,230 --> 00:57:31,570
Teiken draai noordwes. 
Herhaal. Noordwes!

1000
00:57:32,000 --> 00:57:33,160
Dit draai weg?

1001
00:57:33,160 --> 00:57:34,600
Werk dit?

1002
00:57:35,330 --> 00:57:36,860
JDAM 2de golf.

1003
00:57:36,860 --> 00:57:38,650
Dit sal dit voltooi.

1004
00:57:49,260 --> 00:57:50,380
Ja!

1005
00:57:53,570 --> 00:57:54,730
Murasaki, bevelvoerder van die tweede tenk-eskader

1006
00:57:53,720 --> 00:57:55,430
Tenks trek terug!

1007
00:58:28,090 --> 00:58:29,090
Ontruim!

1008
00:58:29,340 --> 00:58:31,300
Ontruim!

1009
00:58:35,550 --> 00:58:38,140
Teiken het oorgesteek na Tokio!

1010
00:58:38,350 --> 00:58:41,480
ACP, C01... Choppers
uit ammunisie!

1011
00:58:41,680 --> 00:58:43,560
Munisie is uitgeput!

1012
00:58:43,850 --> 00:58:45,770
Tiger 1, dit is 40.
Sigbaarheid nul.

1013
00:58:46,020 --> 00:58:48,650
Dit is Tiger 1.

1014
00:58:48,860 --> 00:58:50,610
8 spanne sonder ammunisie.

1015
00:58:50,820 --> 00:58:53,950
3 tenks ernstig beskadig,
2 kreupel. verby.

1016
00:59:00,120 --> 00:59:03,460
Voorwaartse bevelpos vernietig!
Target het die verdedigingslyn gebreek.

1017
00:59:03,660 --> 00:59:07,920
Verdedigingsposisie het ineengestort.

1018
00:59:10,780 --> 00:59:15,770
Yamamoto, gesamentlike taakmag eerste bevelvoerder

1019
00:59:10,820 --> 00:59:12,480
Onderhoof van gesamentlike personeel.

1020
00:59:13,440 --> 00:59:16,050
Dit is steeds binne artilleriebereik.

1021
00:59:16,050 --> 00:59:17,010
Kom ons gaan voort!

1022
00:59:17,340 --> 00:59:20,930
Nee. Daardie sale is nie ten volle ontruim nie.

1023
00:59:22,060 --> 00:59:24,180
Ek is bevrees dit is al wat ons kan doen.

1024
00:59:24,640 --> 00:59:26,190
Verstaan.

1025
00:59:27,690 --> 00:59:29,230
Operasie opgeskort.

1026
00:59:29,650 --> 00:59:32,320
Ek is jammer ons kon dit nie eers keer nie.

1027
00:59:32,530 --> 00:59:35,900
Moenie hoop verloor nie.
Dit is ons taak om die mense te beskerm.

1028
00:59:36,110 --> 00:59:40,240
'n Offensief is nie die enigste manier nie.
Bespoedig ontruimings.

1029
00:59:40,700 --> 00:59:43,540
Die operasie het misluk.
Gojira is weer aan die beweeg.

1030
00:59:43,750 --> 00:59:46,210
Die SDF se volle mag was futiel.

1031
00:59:46,420 --> 00:59:49,040
Ongelooflike selfbehoud vermoë.

1032
00:59:49,290 --> 00:59:52,670
As standaard wapens gewerk het, ons 
sou nie hier wees nie.

1033
00:59:52,880 --> 00:59:55,380
'n Volmaakte organisme wat die mens oortref.

1034
00:59:59,450 --> 01:00:02,440
Meguro-wyk, Tokio

1035
01:00:03,270 --> 01:00:05,560
Teiken betree Meguro-wyk!

1036
01:00:05,980 --> 01:00:10,520
Kom ons versoek Amerikaanse troepe vir hulp om dit af te neem.

1037
01:00:10,770 --> 01:00:12,650
Van die Amerikaanse ambassadeur.

1038
01:00:13,030 --> 01:00:16,030
Die USAF bevestig bomwerpers op pad.

1039
01:00:17,220 --> 01:00:20,040
US Air Force 509th Bomb Wing B-2 Spirit Stealth Bomber

1040
01:00:20,320 --> 01:00:22,700
Dien 'n formele samewerkingsversoek in.

1041
01:00:22,950 --> 01:00:24,410
Ek sal die ambassadeur ontmoet.

1042
01:00:24,660 --> 01:00:27,960
Ek sal 'n perskonferensie oor die onderwerp hou.

1043
01:00:28,170 --> 01:00:31,710
Ons het hulp deur Amerikaanse magte in Japan versoek

1044
01:00:31,960 --> 01:00:35,010
In die stryd teen Gojira gebaseer op die 
Japan-VS Veiligheidsverdrag

1045
01:00:51,730 --> 01:00:54,020
Die voorgestelde Amerikaanse bombardementsone.

1046
01:00:54,530 --> 01:00:58,150
Is dit so groot?
Dit sal erger wees as Gojira.

1047
01:00:58,400 --> 01:01:01,950
Ons sal mense ondergronds moet ontruim.

1048
01:01:01,970 --> 01:01:05,090
Atagoshitalaan, Minato-wyk

1049
01:01:02,160 --> 01:01:05,080
Die Amerikaanse weermag sal 'n aanval op Gojira loods.

1050
01:01:05,330 --> 01:01:09,000
Ontruim na moltreine en
ondergrondse arkades!

1051
01:01:14,730 --> 01:01:17,470
Sengaku-ji-stasie, Asakusa-metrolyn

1052
01:01:19,260 --> 01:01:20,260
Moenie druk nie!

1053
01:01:46,120 --> 01:01:49,660
Hierdie koshuis is in Gojira se pad.

1054
01:01:49,870 --> 01:01:52,080
Die SDF het nie daarin geslaag om dit te keer nie.

1055
01:01:52,540 --> 01:01:54,590
Die Amerikaanse weermag kan ook.

1056
01:01:55,040 --> 01:01:58,050
Sê jy ontruim van hier af?

1057
01:01:58,260 --> 01:02:02,930
Ja. Ander sleutelfunksies moet ook onmiddellik verdwyn

1058
01:02:03,140 --> 01:02:06,050
na 'n sekondêre fasiliteit in Tachikawa.

1059
01:02:06,720 --> 01:02:09,220
Die Amerikaanse staking is op die punt om te begin.

1060
01:02:09,480 --> 01:02:13,770
Ek het 'n plig om te bly en die uitvoering daarvan te monitor.

1061
01:02:14,020 --> 01:02:17,400
Ek kan nie die burgers in die steek laat om my te ontsnap nie.

1062
01:02:17,770 --> 01:02:23,670
Meneer die Eerste Minister.
Jy kan weggaan omdat jy die nasie het om te beskerm.

1063
01:02:23,670 --> 01:02:25,140
Ontruim asseblief.

1064
01:02:25,410 --> 01:02:28,120
Die stadsaal van Tokio funksioneer steeds.

1065
01:02:28,330 --> 01:02:31,910
Laat goewerneur Kozuka vir eers beheer neem.

1066
01:02:33,710 --> 01:02:35,040
Verstaan.

1067
01:02:35,380 --> 01:02:37,340
2 helis sal op die dak aankom.

1068
01:02:37,540 --> 01:02:39,590
Ons gaan met die motor.

1069
01:02:40,010 --> 01:02:44,220
Goed. Gaan voort.
Dit sal 'n rukkie neem.

1070
01:02:45,760 --> 01:02:48,100
Verkeer sal moord wees.

1071
01:02:49,310 --> 01:02:50,930
Ons ontmoet later.

1072
01:02:50,930 --> 01:02:53,040
Goed. Ek sal kruip as ek moet.

1073
01:02:53,350 --> 01:02:59,020
’n Verpligte ontruimingsbevel is uitgereik. 
Ontruim asseblief dadelik.

1074
01:03:11,600 --> 01:03:13,420
Sotoborilaan, Akasaka, Minato-wyk

1075
01:03:17,460 --> 01:03:20,590
Gridlock. Verkeer gaan nie beweeg nie.

1076
01:03:20,840 --> 01:03:25,470
Die staking kom.
Ons moet almal uitkry.

1077
01:03:35,730 --> 01:03:37,100
So dit is Gojira.

1078
01:03:37,940 --> 01:03:40,820
Die staking sal voor skedule plaasvind.

1079
01:03:40,840 --> 01:03:43,830
US Air Force Massive Ordnance Penetrator (MOPII)

1080
01:03:47,340 --> 01:03:49,330
Dak helihawe, PM se kantoor

1081
01:03:47,530 --> 01:03:51,660
MOP II-bomme op teiken getref. Dit is bevestigde bloeding!

1082
01:03:49,470 --> 01:03:51,590
Iki, minister van verdediging

1083
01:03:54,450 --> 01:03:55,910
Dit kan werk!

1084
01:03:55,910 --> 01:03:57,490
Weg om te gaan, VSA.

1085
01:04:06,380 --> 01:04:09,300
Meneer. Die helikopter kom aan.

1086
01:04:22,670 --> 01:04:25,250
A2-afrit, Akasaka 5-chome-stasie, Minato-wyk

1087
01:04:22,940 --> 01:04:25,820
Neem dit rustig! Ondergronds!

1088
01:04:26,490 --> 01:04:27,400
Wat is daardie gloed?

1089
01:04:36,680 --> 01:04:39,470
GSDF Rotary Wing Eurocopter EC-225LP Transport Helikopter

1090
01:04:39,710 --> 01:04:43,920
Dit lyk of Gojira se rug gloei.
Geen verdere besonderhede nie.

1091
01:04:44,590 --> 01:04:45,960
Om wat te doen?

1092
01:05:14,030 --> 01:05:15,120
Niemand in die omtrek nie.

1093
01:05:15,450 --> 01:05:17,160
Kom binne Adjunk.

1094
01:05:17,560 --> 01:05:20,050
Hoofweg 16, Fussa City

1095
01:05:17,960 --> 01:05:20,290
Daar was 'n noodoproep van Japan se lugbasis.

1096
01:05:20,140 --> 01:05:22,340
Amerikaanse ambassadeur in Japan

1097
01:05:20,290 --> 01:05:22,420
B-2 nommer 1 blyk af te gewees het.

1098
01:05:22,400 --> 01:05:25,140
Amerikaanse ambassadeur se amptelike voertuig

1099
01:05:22,420 --> 01:05:25,550
Maar daar is geen manier nie. Dis onmoontlik!

1100
01:05:28,590 --> 01:05:32,550
Godzilla.
Voorwaar 'n god geïnkarneer.

1101
01:05:32,780 --> 01:05:35,900
Die teiken skiet 'n paar 
ongeïdentifiseerde wapen van voor af.

1102
01:05:35,910 --> 01:05:38,560
Bommenwerper 2 en Bommenwerper 3
sal van agter af inkring.

1103
01:05:38,570 --> 01:05:42,240
Terugbetaal tyd.
Roger. Terugbetaling.

1104
01:06:13,300 --> 01:06:16,680
Die vervoer van die PM en 
8 ander na Tachikawa-

1105
01:06:16,950 --> 01:06:19,900
Hamamatsucho, Minato-wyk

1106
01:06:20,250 --> 01:06:21,740
Shimbashi, Minato-wyk

1107
01:06:22,920 --> 01:06:24,660
Ginza Vierde Straat kruising, Chuo Wyk

1108
01:06:30,590 --> 01:06:34,790
Toranomon, Minato-wyk

1109
01:06:34,840 --> 01:06:38,210
Kasumigaseki, Chiyoda-wyk

1110
01:06:38,260 --> 01:06:40,840
Nagatacho, Chiyoda-wyk

1111
01:07:13,720 --> 01:07:16,960
Tokyo-stasie, Chiyoda-wyk

1112
01:07:21,500 --> 01:07:23,710
Hoë vlakke van bestraling word geprojekteer.

1113
01:07:23,910 --> 01:07:27,750
Mense word versoek om binnenshuis te bly
vir ten minste 49 uur...

1114
01:07:27,960 --> 01:07:32,380
Hoeveel bestraling het Gojira op Tokio vrygestel?

1115
01:07:32,670 --> 01:07:35,430
Moenie wag vir die regering nie.
Besluit hier.

1116
01:07:35,680 --> 01:07:38,050
Ek hoor radioaktiwiteit is hoog.

1117
01:07:38,350 --> 01:07:40,970
Sal hulle jodiumtablette versprei?

1118
01:07:41,180 --> 01:07:46,720
Kern-, biologiese en chemiese reaksie
spanne word ontplooi.

1119
01:07:46,720 --> 01:07:49,250
Vir ontsmetting en redding.

1120
01:07:49,690 --> 01:07:56,520
Die Eerste Minister, Kabinetsekretaris
en 5 predikante het vermis geraak.

1121
01:07:56,820 --> 01:08:00,950
Polisie hoofkwartier en 2 ministeries
 ongeskonde bly.

1122
01:08:15,260 --> 01:08:20,470
Hawelose stadsvlugtelinge word geskat
om in die miljoene te wees.

1123
01:08:20,720 --> 01:08:24,770
Regeringsamptenare hoop om
vermy 'n politieke vakuum.

1124
01:08:24,980 --> 01:08:28,980
Partylede kies
'n waarnemende Eerste Minister.

1125
01:08:29,190 --> 01:08:32,020
Met die PM-koshuis in gevaar, regeringshoofkwartier...

1126
01:08:30,540 --> 01:08:35,540
Tachikawa Wye Area-rampvoorkomingsbasis, voorlopige hoofkwartier

1127
01:08:32,150 --> 01:08:39,510
word na die stad Tachikawa verskuif weg van die middestad.

1128
01:08:45,910 --> 01:08:48,030
Adjunkhoof Yaguchi!
Ek sal terugbel.

1129
01:08:48,150 --> 01:08:49,310
Meneer Izumi.

1130
01:08:49,420 --> 01:08:50,880
Ek is bly jy is veilig.

1131
01:08:50,890 --> 01:08:55,050
Om te dink dat jy Vrydag huis toe gaan
my gered.

1132
01:08:55,260 --> 01:08:57,450
Jy is beseer. Is jy reg?

1133
01:08:57,450 --> 01:09:00,420
Jammer. Verbande is 'n tekort.

1134
01:09:00,410 --> 01:09:02,810
Dis oukei. Geen groot probleem nie.

1135
01:09:03,180 --> 01:09:05,220
Tokio rig vuur en redding aan.

1136
01:09:05,520 --> 01:09:06,850
Geen binnelandse ministerie nie.

1137
01:09:07,060 --> 01:09:08,690
Laat die polisie vlugtelinge hanteer.

1138
01:09:07,210 --> 01:09:11,700
Spesiale Rampburo Voorlopige HQ Operasiekamer

1139
01:09:08,940 --> 01:09:10,770
Hulle sal een nag oorleef.

1140
01:09:11,020 --> 01:09:14,270
Gerugte sal vlieg, so kry 'n sprong op die pers.

1141
01:09:14,250 --> 01:09:16,750
Voorlopige HQ Personeelkamer

1142
01:09:15,190 --> 01:09:17,650
Ek het inligting nodig. Waar is Gojira?

1143
01:09:17,860 --> 01:09:21,490
Onaktief naby Tokyo-stasie.
Wie weet hoekom.

1144
01:09:21,740 --> 01:09:22,990
Stralingsvlakke?

1145
01:09:23,240 --> 01:09:27,040
Die Kernreguleringsowerheid 
personeel is besig om lesings te kry.

1146
01:09:27,790 --> 01:09:31,110
Gojira se drup straling uit sy mond ...

1147
01:09:31,110 --> 01:09:32,810
maar slegs spoorhoeveelhede.

1148
01:09:32,810 --> 01:09:37,350
Hisamatsu, Nasie-Eerste Party Ondervoorsitter Openbare Sekretaris

1149
01:09:32,920 --> 01:09:34,840
Sy pluim het see toe gewaai...

1150
01:09:35,050 --> 01:09:37,630
maar besmetting is wydverspreid.

1151
01:09:37,880 --> 01:09:40,510
Die swaar geteisterde wyke is onbewoonbaar.

1152
01:09:40,760 --> 01:09:42,340
Boonop gekontamineer word.

1153
01:09:42,590 --> 01:09:45,100
Wel toestande is redelik ernstig ...

1154
01:09:45,310 --> 01:09:48,680
Ons kort mannekrag, materiaal en
wettige infrastruktuur.

1155
01:09:48,930 --> 01:09:50,390
Hulle is almal dood.

1156
01:09:50,600 --> 01:09:54,360
Die Eerste Minister, Hoofkabinet
Sekretaris, almal.

1157
01:09:54,690 --> 01:09:56,690
Moenie stukkend gaan nie!

1158
01:09:56,820 --> 01:09:59,150
Ons sal klaarkom met die oorlewendes!

1159
01:09:59,280 --> 01:10:00,400
Yaguchi...

1160
01:10:01,660 --> 01:10:03,620
Kalmeer jouself eers.

1161
01:10:21,840 --> 01:10:22,970
Ek is jammer.

1162
01:10:25,720 --> 01:10:27,720
Wie is die waarnemende premier?

1163
01:10:27,700 --> 01:10:31,530
Ontruimingsentrum (Unoshima Elementary Gym), Kazo City, Saitama

1164
01:10:27,930 --> 01:10:31,560
Die regerende party het die Minister van Landbou, Yusuke Satomi, aangewys

1165
01:10:31,810 --> 01:10:34,020
as waarnemende eerste minister.

1166
01:10:34,230 --> 01:10:38,030
Hy sal aan die hoof van 'n voorlopige 
noodregering...

1167
01:10:38,000 --> 01:10:41,540
Ontruimingsentrum (Nishi-nakamachi openbare sentrum), Isesaki City, Gunma

1168
01:10:38,230 --> 01:10:40,570
om vinnig 'n nuwe kabinet te noem...

1169
01:10:40,820 --> 01:10:43,160
om die politieke vakuum te vul.

1170
01:10:43,130 --> 01:10:48,130
Reuse-ongeïdentifiseerde wese-reaksie-taakmag-hoofkwartier

1171
01:10:43,700 --> 01:10:46,240
Dus 'n man met faksiesenioriteit,

1172
01:10:46,490 --> 01:10:50,370
en wie se lojaliteit hom 'n bedienaar gemaak het,

1173
01:10:50,580 --> 01:10:52,620
is nou die Eerste Minister.

1174
01:10:52,920 --> 01:10:56,340
Ek hoor dit is op hom afgedwing
deur die partysekretaris.

1175
01:10:56,540 --> 01:11:00,170
Wie wil verantwoordelikheid hê in 'n tyd soos hierdie?

1176
01:11:00,150 --> 01:11:03,810
Direkteur se kantoor, Spesiale Rampburo Voorlopige HQ, Tachikawa City

1177
01:11:00,550 --> 01:11:03,880
Een of ander ontstellende beweging naby Tsushima-eiland.

1178
01:11:03,860 --> 01:11:07,610
Kazakoshi, Uitvoerende Sekretaris van die Eerste Minister

1179
01:11:04,090 --> 01:11:07,720
Ek veronderstel ons sal moet wag en sien.

1180
01:11:08,220 --> 01:11:10,140
Kan die ministerie van buitelandse sake optree?

1181
01:11:10,330 --> 01:11:12,820
Katayama, waarnemende minister van buitelandse sake

1182
01:11:10,390 --> 01:11:12,890
Ons is nog besig om aan die gang te kom.

1183
01:11:13,440 --> 01:11:17,440
Probeer in elk geval net vermy
onvoorsiene verrassings.

1184
01:11:19,190 --> 01:11:21,240
Ek sal die ambassadeur laat weet.

1185
01:11:28,100 --> 01:11:33,590
Yusuke Satomi, waarnemende premier

1186
01:11:29,140 --> 01:11:31,250
Die noedels het pap geword.

1187
01:11:34,160 --> 01:11:37,420
Ek het geweet hierdie werk sou nie maklik wees nie.

1188
01:11:38,500 --> 01:11:41,420
Satomi is 'n moeilike man om te lees.

1189
01:11:41,630 --> 01:11:45,380
Wie ook al die PM, ons werk s'n
om die skip aan die gang te hou.

1190
01:11:45,590 --> 01:11:47,720
Ons het 'n noodwetgewing nodig.

1191
01:11:47,970 --> 01:11:51,930
Ons is net 30 kilometer
van waar Gojira slaap.

1192
01:11:52,180 --> 01:11:55,230
Ek is nie meer bekommerd daaroor nie.

1193
01:11:55,810 --> 01:11:59,310
Hierdie land is goed in
vinnig 'n opvolger kies.

1194
01:11:59,570 --> 01:12:00,760
Jy volgende?

1195
01:12:01,350 --> 01:12:02,930
Geen manier nie.

1196
01:12:05,530 --> 01:12:06,780
Ek dink 10 jaar.

1197
01:12:07,030 --> 01:12:10,240
As Japan nog daar is, hardloop vir kantoor.

1198
01:12:10,490 --> 01:12:14,790
Ek sal jou ondersteun... in ruil daarvoor
vir 'n partysekretarispos.

1199
01:12:17,540 --> 01:12:21,090
Akasaka was by Yokota, so hy is gered.

1200
01:12:22,050 --> 01:12:25,510
’n Politikus het strategie en geluk nodig.

1201
01:12:25,920 --> 01:12:28,930
Nou is hy Kabinetshoofsekretaris.

1202
01:12:30,010 --> 01:12:32,390
Jy kan meer ambisieus wees.

1203
01:12:34,770 --> 01:12:38,770
Die Rampburo is egter 'n unieke pad...

1204
01:12:39,310 --> 01:12:41,570
Jy is feitlik in beheer.

1205
01:12:41,540 --> 01:12:46,540
Rando Yaguchi, adjunkdirekteur, kabinetsminister vir spesiale sendings en reuse-ongeïdentifiseerde wesens verenigde reaksie-taakmag-hoofkantoorhoof

1206
01:12:41,770 --> 01:12:44,530
Nee, ek is hier om die val te vat, indien nodig.

1207
01:12:44,780 --> 01:12:47,320
Akasaka is 'n slim afvaardiger.

1208
01:12:47,900 --> 01:12:51,900
Jy is die volgende nuwe assistent
aan die PM op 'n loopbaanbaan.

1209
01:12:51,910 --> 01:12:53,610
Wat is fout daarmee?

1210
01:12:55,290 --> 01:12:57,790
Hoekom het jy 'n politikus geword?

1211
01:12:58,040 --> 01:13:01,670
'Dis net vriend of vyand.
Ek hou van die eenvoud.

1212
01:13:01,880 --> 01:13:04,760
Burolede het opgedaag.

1213
01:13:05,490 --> 01:13:08,730
Spesiale Rampburo se voorlopige hoofkantoor

1214
01:13:08,800 --> 01:13:10,720
Dit is wonderlik om julle almal te sien.

1215
01:13:10,880 --> 01:13:14,570
Meer as die helfte van ons span het teruggekeer. Dankie.

1216
01:13:16,520 --> 01:13:20,310
Ons harte is swaar vir die wat ons verloor het.

1217
01:13:20,520 --> 01:13:22,270
Kom ons doen dit vir hulle.

1218
01:13:23,690 --> 01:13:25,480
Ons sal hul posisies vul.

1219
01:13:25,730 --> 01:13:27,610
Terwyl ons sukkel

1220
01:13:27,860 --> 01:13:30,030
met die verlore van kollegas en geliefdes.

1221
01:13:30,860 --> 01:13:32,700
Ons kan oorwin!

1222
01:13:34,490 --> 01:13:36,540
Vir ons landgenote.

1223
01:13:37,000 --> 01:13:41,500
Ek vra jou om hart te stort 
en siel om ons werk te voltooi.

1224
01:13:42,000 --> 01:13:42,920
Ek smeek jou.

1225
01:13:51,010 --> 01:13:54,100
Kom ons gaan aan die werk!

1226
01:13:54,580 --> 01:13:56,490
Tachikawa Wye Area-rampvoorkomingsbasis

1227
01:13:56,540 --> 01:14:00,490
Voorlopige konferensielokaal

1228
01:14:04,550 --> 01:14:07,180
Hoe gaan dit met die vriesplan?

1229
01:14:07,180 --> 01:14:12,240
Private maatskappye werk aan
24 bloedprokoagulante...

1230
01:14:12,450 --> 01:14:15,280
gebruik van silika, trombien en ander middels.

1231
01:14:15,780 --> 01:14:17,790
Een van hulle moet werk.

1232
01:14:17,790 --> 01:14:18,720
Hoe gaan dit met monsters?

1233
01:14:18,680 --> 01:14:22,630
Hiromi Ogashira, Adjunkhoof van die Ministerie van Omgewing, Natuurlewe-afdeling

1234
01:14:18,720 --> 01:14:22,620
Ons het GSDF gevra om 'n paar lewende selle vir ons te gaan haal.

1235
01:14:22,690 --> 01:14:24,800
GSDF Kern-, Biologiese en Chemiese Verkenningsvoertuig

1236
01:14:27,300 --> 01:14:27,920
Roger dit.

1237
01:14:28,800 --> 01:14:30,590
Monsters gekry.

1238
01:14:30,970 --> 01:14:33,470
Ek sal hulle na BSL4-laboratoriums stuur.

1239
01:14:33,720 --> 01:14:34,430
Goed

1240
01:14:34,850 --> 01:14:38,720
Die res na enige P3-vlak laboratorium, 
publiek of privaat.

1241
01:14:39,020 --> 01:14:41,520
Dit is stowwe wat deur die regering geklassifiseer is.

1242
01:14:41,770 --> 01:14:44,230
Ons benodig uiteenlopende inligting oor Gojira.

1243
01:14:46,190 --> 01:14:50,490
Geen verandering aan bestralingsvlakke nie.
Bellow 1 Sievert.

1244
01:14:50,510 --> 01:14:54,000
Dak van Kabukiza-toring, Chuo-wyk

1245
01:14:50,690 --> 01:14:52,030
Hy is 'n stil slaper

1246
01:14:52,280 --> 01:14:54,320
Dit bêre dit alles in sy maag.

1247
01:14:54,090 --> 01:14:56,920
GSDF sentrale kernbiologiese spesiale wapenverdedigingseenheid elf

1248
01:14:55,910 --> 01:14:56,910
Skuif verandering.

1249
01:15:00,450 --> 01:15:01,330
Yaguchi.

1250
01:15:01,580 --> 01:15:05,880
Aankoms in 5. Verseker vir ons 'n vergadering
met die waarnemende PM, sal jy?

1251
01:15:06,590 --> 01:15:10,090
Is dit reg?

1252
01:15:10,300 --> 01:15:11,260
Is dit reg?

1253
01:15:11,510 --> 01:15:15,550
Ja. Daar is 'n beweging 
gesentreer op China en Rusland,

1254
01:15:15,800 --> 01:15:18,640
om Godzilla van onder die
beheer van die Japannese regering

1255
01:15:18,850 --> 01:15:21,680
en plaas dit onder beheer
van internasionale organisasies.

1256
01:15:22,230 --> 01:15:24,690
Baie lande is belyn 
met daardie mening ook.

1257
01:15:25,560 --> 01:15:28,570
Wat egter die Amerikaanse regering betref,
ons hoop sterk

1258
01:15:28,820 --> 01:15:33,200
wat Japan en die VSA kan
Godzilla perfek saam beheer.

1259
01:15:33,220 --> 01:15:36,630
Hideki Akasaka, waarnemende kabinetsekretaris (voormalige hulp van die premier)

1260
01:15:34,030 --> 01:15:34,950
Goed.

1261
01:15:36,620 --> 01:15:38,160
Vanuit die regeringsoogpunt,

1262
01:15:38,410 --> 01:15:42,000
dit is om daardie rede dat ons sou
stem in tot 'n 2-plus 2-samewerking.

1263
01:15:43,710 --> 01:15:47,880
As weermag kundiges sal egter bly
as die ruggraat van die regering.

1264
01:15:48,090 --> 01:15:52,900
Ons moet u aanbod met respek van die hand wys
om in die middel van besluitneming te bly.

1265
01:15:53,410 --> 01:15:57,130
In die plek daarvan sal ons...

1266
01:15:57,300 --> 01:16:00,510
'n Gojira-navorsingskoalisie van die VSA en Japan?

1267
01:16:00,640 --> 01:16:04,560
Hoe meer kennis, hoe beter.
Kom ons maak 'n bietjie spasie skoon.

1268
01:16:05,060 --> 01:16:07,190
Lekker om jou te ontmoet. Ek is Rando Yaguchi.

1269
01:16:05,160 --> 01:16:07,160
VSA GODZILLA Gesamentlike Navorsingspan

1270
01:16:09,190 --> 01:16:13,360
Van GSDF se nuutste onbemande toesigstelsel.

1271
01:16:17,320 --> 01:16:19,910
Dit het kort ná die aanval gevries.

1272
01:16:20,160 --> 01:16:22,200
Dieselfde as die D2-simulasie.

1273
01:16:22,350 --> 01:16:27,890
Richter, Gesamentlike Navorsingspanleier

1274
01:16:22,410 --> 01:16:24,080
Net soos ek gedink het...

1275
01:16:24,290 --> 01:16:28,130
Dit blyk dat Godzilla iets soos 'n ingeboude gefaseerde skikkingsradar het.

1276
01:16:28,320 --> 01:16:32,870
Dit kan dus instinktief onderskep
voorwerpe nader.

1277
01:16:32,980 --> 01:16:36,100
Amerikaanse lugaanvalgronde, Minato-wyk

1278
01:16:36,150 --> 01:16:40,150
GSDF eerste spesiale wapenverdedigingseenheid

1279
01:16:36,340 --> 01:16:39,220
Groep 2, dit is CV1.

1280
01:16:39,470 --> 01:16:41,640
5 minute vanaf punt nul. 10 minute oor. verby.

1281
01:16:41,850 --> 01:16:43,850
Kopieer dit, CV1.

1282
01:16:51,770 --> 01:16:54,820
Velddata met kruisverwysings
met Tsukuba's...

1283
01:16:55,030 --> 01:16:58,030
dit is dalk hoe Gojira beplan om voort te plant.

1284
01:16:59,320 --> 01:17:03,330
Vinnige kolonisasie oor die hele wêreld.

1285
01:17:03,620 --> 01:17:08,250
Dit kon dus nie net na 'n kleiner grootte ontwikkel nie ...

1286
01:17:08,460 --> 01:17:10,710
dit kan vlerke spruit wat in staat is om
interkontinentale vlug.

1287
01:17:12,670 --> 01:17:13,590
Kom ons gaan

1288
01:17:15,790 --> 01:17:17,510
En dit sal die einde van die menslike ras aandui.

1289
01:17:17,620 --> 01:17:23,590
Voordat dit gebeur, gebruik ons kernwysheid
is die enigste weg vir redding vir die mensdom.

1290
01:17:23,740 --> 01:17:24,950
Is jy ernstig?

1291
01:17:24,990 --> 01:17:26,940
Tama Monorail Operasie Base, Tachikawa City, Tokio

1292
01:17:27,310 --> 01:17:30,350
Die minister van verdediging dink
sy beste om Gojira te slaan ...

1293
01:17:31,310 --> 01:17:34,270
met 'n termonukleêre ontploffing.

1294
01:17:35,870 --> 01:17:37,530
En die Wit Huis?

1295
01:17:37,540 --> 01:17:41,850
'n Verslag noem 'n 13%-kans op Gojira
landing aan die weskus.

1296
01:17:42,770 --> 01:17:47,830
Die VN-Veiligheidsraad het gestig
'n multinasionale Gojira-aanvalsmag.

1297
01:17:48,900 --> 01:17:50,290
Die VSA is ernstig.

1298
01:17:52,170 --> 01:17:53,380
Bang so.

1299
01:17:55,590 --> 01:18:00,470
Hulle sê Gojira moet met 'n kernmissiel getref word.

1300
01:18:01,140 --> 01:18:04,560
Die Pentagon het reeds geskuif
om plofbare opbrengs te stel ...

1301
01:18:04,560 --> 01:18:07,060
en barsvlak vir 'n B83-plofkop.

1302
01:18:10,130 --> 01:18:11,930
Om op Tokio gegooi te word?

1303
01:18:12,470 --> 01:18:14,970
Ek is beveel om te ontruim.

1304
01:18:16,940 --> 01:18:18,440
Ek sien.

1305
01:18:19,070 --> 01:18:21,780
Dit is dus hoogs waarskynlik.

1306
01:18:23,870 --> 01:18:25,110
Ja.

1307
01:18:28,790 --> 01:18:30,540
Maar ek kom nie terug nie.

1308
01:18:33,380 --> 01:18:35,750
Ek sal nie 'n derde bom sien nie...

1309
01:18:37,050 --> 01:18:41,840
val op die land van my ma,
wat daardeur leef.

1310
01:18:45,450 --> 01:18:48,570
Japan-VS staatshoofde konferensie oproep

1311
01:18:45,970 --> 01:18:50,850
Sekerlik. Ons sal dienooreenkomstig optree, president Ross.

1312
01:18:53,120 --> 01:18:56,660
Matsuzawa, Minister van Buitelandse Sake

1313
01:18:53,310 --> 01:18:57,230
Ons sal beslis daarvolgens optree
so, president Ross.

1314
01:19:04,490 --> 01:19:06,490
Wel, jy het dit gehoor.

1315
01:19:07,580 --> 01:19:11,370
Daardie land fois ons 'n paar mal dinge op.

1316
01:19:12,120 --> 01:19:13,830
Dit is seker.

1317
01:19:16,170 --> 01:19:18,420
Maar dit gaan te ver!

1318
01:19:19,300 --> 01:19:20,420
Ek stem saam.

1319
01:19:21,340 --> 01:19:23,200
Bel die Hoof Kabinetsekretaris.

1320
01:19:22,540 --> 01:19:23,200
Ja.

1321
01:19:27,050 --> 01:19:31,100
Die VN-Veiligheidsraad het
'n besluit geneem...

1322
01:19:31,430 --> 01:19:34,220
vir 'n VSA-geleide mag

1323
01:19:34,510 --> 01:19:36,740
om Gojira uit te roei.

1324
01:19:39,070 --> 01:19:42,360
As party tot die besluit en deelnemer...

1325
01:19:43,950 --> 01:19:46,950
ons volk sal onder sy bevel wees.

1326
01:19:48,580 --> 01:19:50,330
Met ander woorde...

1327
01:19:51,790 --> 01:19:54,040
Ek gaan 'n spesiale wet nodig hê...

1328
01:19:54,040 --> 01:19:57,040
die Eerste Minister met volle magte beklee.

1329
01:20:05,630 --> 01:20:07,510
Magtig tans...

1330
01:20:08,800 --> 01:20:11,220
die gebruik van 'n kernwapen op Tokio?

1331
01:20:29,700 --> 01:20:34,120
Ek wou nie in die geskiedenis ingaan nie
vir so iets.

1332
01:20:36,560 --> 01:20:41,050
Tachikawa-wye area-rampvoorkomingbasis se dak

1333
01:20:41,550 --> 01:20:46,090
Van hier af kom Gojira
onder VS-geleide, VN-jurisdiksie.

1334
01:20:50,100 --> 01:20:52,680
Na-oorlogse Japan is 'n sytakstaat.

1335
01:20:54,350 --> 01:20:56,850
"Na-oorlog" strek vir ewig ...

1336
01:20:57,690 --> 01:20:59,270
Jy moet nie opgee nie.

1337
01:21:03,980 --> 01:21:05,860
Geen skepsel kan dit weerstaan nie

1338
01:21:06,320 --> 01:21:09,240
die miljoen grade hitte van 'n kernwapen.

1339
01:21:10,320 --> 01:21:14,620
As 'n seker metode van uitwissing,
dis die regte keuse.

1340
01:21:15,910 --> 01:21:18,510
Ons is op die rand van 'n deurbraak...

1341
01:21:18,910 --> 01:21:20,990
met ons vriesmetode.

1342
01:21:21,590 --> 01:21:24,250
Jou plan het nog te veel onbekendes.

1343
01:21:24,510 --> 01:21:28,260
Boonop het alle lande hul steun toegesê.

1344
01:21:28,510 --> 01:21:32,050
tot 'n volledige herboupoging as ons inteken.

1345
01:21:32,300 --> 01:21:35,680
As ons Gojira nie met sekerheid kan doodmaak nie...

1346
01:21:35,890 --> 01:21:38,600
...ons verloor die wêreld se vertroue.

1347
01:21:39,350 --> 01:21:41,980
Ons moet ons lot in die VN se hande lê.

1348
01:21:43,650 --> 01:21:47,110
My werk is om te dink oor wat om vir Japan te doen

1349
01:21:47,610 --> 01:21:50,450
nadat Gojira vernietig is.

1350
01:21:51,370 --> 01:21:54,830
Op die oomblik is die skade beperk tot drie wyke.

1351
01:21:54,840 --> 01:21:56,800
Hulle kan herbou word.

1352
01:21:56,800 --> 01:21:59,370
Die stad se ekonomie is in 'n vrye val.

1353
01:21:59,380 --> 01:22:02,840
As effekte en aandele aanhou daal...

1354
01:22:03,040 --> 01:22:05,670
Die nasie gaan in gebreke.

1355
01:22:06,460 --> 01:22:10,510
Japan het internasionale simpatie en befondsing nodig.

1356
01:22:12,550 --> 01:22:14,510
Skroot en bou, nè?

1357
01:22:15,390 --> 01:22:16,720
Om die land te red.

1358
01:22:19,430 --> 01:22:21,150
Daar is geen ander manier nie.

1359
01:22:23,520 --> 01:22:24,770
Yaguchi.

1360
01:22:25,440 --> 01:22:29,360
Dit is die werklikheid. Al die ander is net 'n droom.

1361
01:22:29,610 --> 01:22:33,410
’n Termonukleêre bom?

1362
01:22:33,660 --> 01:22:35,030
Hier gedaal?

1363
01:22:35,240 --> 01:22:38,040
Ons het pas die VN sy sanksie gegee.

1364
01:22:38,250 --> 01:22:39,660
Ongelooflik.

1365
01:22:39,910 --> 01:22:43,710
Hoe weet ons dit het nie
homself onsterflik gemaak het?

1366
01:22:44,630 --> 01:22:49,340
Die keuse is verbrand met 'n nuk;
of vries met 'n dwelm.

1367
01:22:49,550 --> 01:22:54,390
Ja, dit is 'n keuse.
Maar nie 'n goeie een nie.

1368
01:22:54,600 --> 01:22:57,600
Die mens is meer angswekkend as Gojira.

1369
01:22:57,810 --> 01:23:02,600
Die VN-koalisie sal natuurlik
tyd gee vir ontruiming.

1370
01:23:02,850 --> 01:23:04,860
Dit is ons venster vir afwerking.

1371
01:23:05,110 --> 01:23:09,490
Ons het iets gekry wat goed gewerk het
op die monsters.

1372
01:23:09,690 --> 01:23:10,820
Nou kom produksie.

1373
01:23:11,070 --> 01:23:12,950
Om al sy bloed te vries...

1374
01:23:13,240 --> 01:23:16,120
ons het 672 kiloliter stollingsmiddel nodig.

1375
01:23:16,370 --> 01:23:18,540
Ek beveilig fasiliteite terwyl ons praat.

1376
01:23:18,700 --> 01:23:19,660
Kan ons dit maak?

1377
01:23:19,660 --> 01:23:21,690
Ons moet!

1378
01:23:22,410 --> 01:23:25,960
Moenie opgee nie.
Moenie hierdie land verlaat nie.

1379
01:23:25,950 --> 01:23:28,750
Vra elke private chemiese maatskappy wat jy ken...

1380
01:23:28,960 --> 01:23:31,880
om elke moontlike lyn oop te maak.

1381
01:23:32,090 --> 01:23:34,220
Ek sal alle relevante data stuur.

1382
01:23:34,430 --> 01:23:38,430
Vra almal om produksie teen môre klaar te maak.

1383
01:23:38,720 --> 01:23:41,310
Ons kry breë kruiskontrolering.

1384
01:23:41,520 --> 01:23:43,390
Die verspreiding van kennis werk.

1385
01:23:56,640 --> 01:24:00,610
Logistiek vir polisie en MLIT om die stollingsmiddel te stuur

1386
01:24:00,830 --> 01:24:01,910
Ek sal dit doen.

1387
01:24:02,160 --> 01:24:04,870
Ek het METI nodig om pompvervaardigers te koördineer.

1388
01:24:06,040 --> 01:24:08,790
As ons instem om hulle te koop...

1389
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Sjanghai sal vir ons 3 tenkwaens gee.

1390
01:24:11,210 --> 01:24:14,340
Ons benodig nog 5 wielladers, enige grootte.

1391
01:24:19,470 --> 01:24:21,010
Ambassadeur Lansing

1392
01:24:21,220 --> 01:24:25,480
het pas koalisie-projeksies aangemeld ...

1393
01:24:25,730 --> 01:24:27,520
daardie Gojira se energiestraal...

1394
01:24:27,770 --> 01:24:30,570
sal binne 360 uur na vorige vlakke herstel word.

1395
01:24:32,670 --> 01:24:37,000
Shuichi Izumi, waarnemende spesiale adviseur van die premier

1396
01:24:32,780 --> 01:24:37,030
Die wese sal waarskynlik aktiwiteit oor 15 dae hervat.

1397
01:24:38,370 --> 01:24:39,240
Ek sien.

1398
01:24:39,220 --> 01:24:42,420
Amerikaanse magte Japan Yokota Air Base Command HQ, Fussa City

1399
01:24:39,240 --> 01:24:41,380
'n Huurhuis sal oor 'n uur vertrek.

1400
01:24:41,380 --> 01:24:44,150
Alle oorblywende personeel, maak gereed om dadelik te vertrek.

1401
01:24:44,640 --> 01:24:47,630
Cartland, kolonel van die Amerikaanse weermag

1402
01:24:44,660 --> 01:24:47,710
Die begintyd vir die kernaanval 
teen Godzilla beslis is.

1403
01:24:47,720 --> 01:24:49,610
Aftelling sal oor 5 minute begin.

1404
01:24:49,270 --> 01:24:52,890
Paine, bevelvoerder van die Amerikaanse magte

1405
01:24:50,040 --> 01:24:52,980
Dit is dus te laat om nou terug te draai.

1406
01:24:52,980 --> 01:24:57,810
Lansing, Amerikaanse ambassadeur in Japan

1407
01:24:53,050 --> 01:24:55,180
Japan het 'n grasietydperk van twee weke gekry ten einde

1408
01:24:55,180 --> 01:24:58,300
ten einde oorblywende inwoners te ontruim.

1409
01:24:58,510 --> 01:25:03,760
Dit lyk dalk lank vir die Geallieerde Magte,
maar dit is te kort vir Japan.

1410
01:25:05,640 --> 01:25:10,730
Ontruiming beteken om mense te ontwortel
uit hul geliefde huise.

1411
01:25:12,970 --> 01:25:15,240
Moenie dit so maklik laat klink nie.

1412
01:25:15,940 --> 01:25:16,740
Ooreengekom.

1413
01:25:16,950 --> 01:25:19,820
Ontruim 3,6 miljoen mense?
Belaglik!

1414
01:25:20,030 --> 01:25:22,080
Ons het nie die mannekrag nie.

1415
01:25:22,330 --> 01:25:25,700
Om nie eens te praat van miljoene meer in nie
naburige prefekture.

1416
01:25:25,950 --> 01:25:28,460
Die goewerneur protesteer teen die opoffering van Tokio.

1417
01:25:28,710 --> 01:25:31,670
Dit is 'n nasionale besluit,
nie 'n munisipale een nie.

1418
01:25:31,920 --> 01:25:36,300
Hervestigingskeuse en -goedkeurings kan nie binne 2 weke plaasvind nie.

1419
01:25:36,510 --> 01:25:38,840
Die oomblik wanneer Gojira aktiwiteit hervat...

1420
01:25:39,090 --> 01:25:42,050
die stakingstyd sal onvoorwaardelik opskuif.

1421
01:25:42,300 --> 01:25:44,350
Ongeag kollaterale risiko.

1422
01:25:44,560 --> 01:25:49,230
’n Termonukleêre plofkop sal gelanseer word
van 'n sub op daardie tydstip...

1423
01:25:49,440 --> 01:25:51,560
volgens die koalisiebesluit.

1424
01:25:52,310 --> 01:25:56,320
Watse bul! Maklik vir hulle om te sê
oor die verre Asië.

1425
01:25:56,740 --> 01:26:01,160
As dit in NY was, sê hulle
dieselfde sou geld.

1426
01:26:02,510 --> 01:26:05,960
Ontruimingsbusdepot, Taito-wyk

1427
01:26:15,820 --> 01:26:19,810
Sentrale snelweg, Hachioji City

1428
01:26:24,660 --> 01:26:28,110
Hawe van Yokohama, Yokohama City, Kanagawa Prefektuur

1429
01:26:28,160 --> 01:26:30,650
GSDF Kisarazu-basis, Chiba-prefektuur

1430
01:26:33,710 --> 01:26:37,910
Meer as 3,6 miljoen Tokio-vlugtelinge is na plekke landwyd ontruim

1431
01:26:37,960 --> 01:26:41,960
Showa Memorial Park, Tachikawa City, Tokio

1432
01:26:38,940 --> 01:26:42,360
Grondpryse styg in die weste van Japan. Kos is kort.

1433
01:26:42,870 --> 01:26:45,740
Kanto-area se maatskappye en winkels is gesluit.

1434
01:26:45,930 --> 01:26:47,850
Stad is vol werkloses.

1435
01:26:49,540 --> 01:26:52,250
Die jen se duik weerspieël beleggersvrese ...

1436
01:26:52,960 --> 01:26:55,310
...behalwe van diegene wat daaruit voordeel trek.

1437
01:26:56,090 --> 01:26:58,840
Mense kom in alle vorme.

1438
01:27:00,500 --> 01:27:02,230
Het jy inligting?

1439
01:27:02,370 --> 01:27:05,900
Ek doen. Dis tog my werk.

1440
01:27:06,360 --> 01:27:11,140
Hoe gaan dit met die druk van my artikel per dag
voor die bom val?

1441
01:27:14,170 --> 01:27:16,320
Nuwe Gojira materiaal.

1442
01:27:17,230 --> 01:27:20,610
In ruil daarvoor kan ons beheer
die tydsberekening van die aankondiging.

1443
01:27:21,080 --> 01:27:22,650
Hoe gaan dit?

1444
01:27:22,960 --> 01:27:24,970
Ek verstaan.

1445
01:27:30,450 --> 01:27:35,680
Die professor het die bestraling verafsku
siekte wat sy vrou se lewe geneem het.

1446
01:27:37,250 --> 01:27:40,840
Hy het gehoop om radioaktief te maak
materiaal onskadelik.

1447
01:27:42,380 --> 01:27:47,040
As dit moontlik is, is die skepping van 'n nuwe materiaal ook.

1448
01:27:47,470 --> 01:27:49,770
Hy moes die weermag gevrees het.

1449
01:27:49,970 --> 01:27:53,060
Dit verklaar sy redaksie van die DOE-data.

1450
01:27:53,980 --> 01:27:56,980
Hy het radioaktiewe materiale gehaat.

1451
01:27:57,690 --> 01:28:00,940
En dalk enigiemand wat daarmee betrokke is.

1452
01:28:02,740 --> 01:28:06,280
Insluitend Japan, wat sy vrou laat sterf het.

1453
01:28:07,320 --> 01:28:10,870
Dan los hy sy data en skryf,
"Doen soos jy wil"?

1454
01:28:11,450 --> 01:28:12,830
Vreemde persoon.

1455
01:28:15,460 --> 01:28:17,790
So wat het hy op die ou end gedoen?

1456
01:28:27,550 --> 01:28:29,430
Lekker ete.

1457
01:28:32,470 --> 01:28:34,270
Los die grafiek al op?

1458
01:28:34,480 --> 01:28:37,980
Selfs nie met hulp van 'n kriptograaf nie.

1459
01:28:38,230 --> 01:28:39,820
Enigiets uit die VSA?

1460
01:28:40,110 --> 01:28:43,070
Ek sal nie nou op hulle staatmaak nie.

1461
01:28:43,280 --> 01:28:47,950
Ons beskou dit as belangrik vir
'n veelvlakkige benadering.

1462
01:28:48,160 --> 01:28:51,620
Dit lyk meer na 'n mandala as 
'n chemiese skema.

1463
01:28:51,830 --> 01:28:55,460
Of werk terug van die oplossing af.

1464
01:28:55,710 --> 01:28:57,790
Hy was 'n bietjie verdraai.

1465
01:28:59,500 --> 01:29:01,800
Ek is selfs verstom oor sy eenvoudige lyne.

1466
01:29:02,000 --> 01:29:05,010
Hoekom het hy dit op papier geplaas, nie data nie?

1467
01:29:05,590 --> 01:29:08,930
Miskien is dit bedoel om gevou te word.

1468
01:29:11,600 --> 01:29:14,520
Met 'n liggaam soos Gojira s'n...

1469
01:29:14,770 --> 01:29:18,650
ou radioaktiewe afval moet dit honger laat.

1470
01:29:18,900 --> 01:29:19,810
Geen twyfel nie.

1471
01:29:20,480 --> 01:29:24,800
Skewe tande. Dit kan nie eers prooi nie
oor kernafval.

1472
01:29:31,530 --> 01:29:33,120
Origami.

1473
01:29:37,660 --> 01:29:38,790
Dit word nie geëet nie.

1474
01:29:39,000 --> 01:29:41,710
Ons het die hele patroon begryp.

1475
01:29:41,920 --> 01:29:44,840
Die nuwe inligting het gekom van die maak van voue.

1476
01:29:45,090 --> 01:29:47,590
Ons het gefokus op straling as sy energie.

1477
01:29:47,800 --> 01:29:52,100
Dit is 'n molekulêre grafiek vir
omskakeling van elemente in die liggaam.

1478
01:29:52,720 --> 01:29:54,640
Elementomskakelingsmolekules.

1479
01:29:54,890 --> 01:29:58,850
Die onbekende radioaktiewe isotoop is die bewys.

1480
01:29:59,060 --> 01:30:02,230
Sê waterstof of stikstof wat die sel binnegaan...

1481
01:30:02,440 --> 01:30:04,510
waar dit na nodige molekules omgeskakel word.

1482
01:30:04,730 --> 01:30:09,660
Gojira is 'n mixotroof met 'n
orgaan wat verrottende hitte omskakel.

1483
01:30:10,110 --> 01:30:11,910
'n Gewaagde maar lewensvatbare hipotese.

1484
01:30:14,160 --> 01:30:16,830
Dit kan oral leef waar daar water of suurstof is.

1485
01:30:17,080 --> 01:30:19,080
Soos 'n askeet wat op mis oorleef.

1486
01:30:19,290 --> 01:30:22,670
So Gojira's is beide 'n bedreiging vir die mensdom ...

1487
01:30:22,960 --> 01:30:26,840
maar stel ook 'n openbaring van 
onbeperkte potensiaal.

1488
01:30:27,090 --> 01:30:31,760
Maar dan kan die bloedstollingsmiddel wees
ondoeltreffend in sy liggaam ...

1489
01:30:32,150 --> 01:30:33,530
die Yaguchi-plan doodmaak.

1490
01:30:33,530 --> 01:30:35,310
Moontlik. So wat nou?

1491
01:30:35,470 --> 01:30:37,930
ons verhoog sekerheid van werk.

1492
01:30:38,180 --> 01:30:41,980
Ontleed eers hierdie struktuur, dan
'n manier om dit.

1493
01:30:42,190 --> 01:30:45,320
Ek laat superrekenaars hardloop
parallelle analise...

1494
01:30:45,570 --> 01:30:47,820
maar die resultate is dae weg.

1495
01:30:48,440 --> 01:30:50,280
Ons het net 10.

1496
01:30:50,530 --> 01:30:53,910
Ek het MEXT gevra om hulle te gebruik 
globale verbindings.

1497
01:30:53,930 --> 01:30:57,920
Burghead Rekenaarwetenskaplaboratorium, Duitsland

1498
01:30:54,750 --> 01:30:56,490
Bel uit Japan.

1499
01:30:56,700 --> 01:30:59,870
Hulle versoek parallelle rekenaars.

1500
01:31:00,080 --> 01:31:01,580
Ons kan nie.

1501
01:31:05,920 --> 01:31:08,630
Dit is 'n geslote stelsel.
Ons kan nie die risiko loop dat ons data gesteel word nie.

1502
01:31:08,880 --> 01:31:14,200
Kom, kom. Waar is jou vertroue in jou medemens?

1503
01:31:14,800 --> 01:31:19,050
Sê vir hulle ons sal dit graag doen!

1504
01:31:19,080 --> 01:31:22,150
Superrekenaargroepering

1505
01:31:30,610 --> 01:31:32,910
Ons het Maki se raaisel opgelos!

1506
01:31:38,260 --> 01:31:39,640
Hier.

1507
01:31:41,290 --> 01:31:42,830
Ongelooflik.

1508
01:31:43,500 --> 01:31:46,040
Dit is nie die selmembraan self nie.

1509
01:31:46,020 --> 01:31:51,440
Maar 'n ekstremofiele opset
wat selmembraanaktiwiteit inhibeer.

1510
01:31:53,760 --> 01:31:57,550
Hierdie inhibeerder kan hou 
die bloedstolling lewensvatbaar.

1511
01:31:57,560 --> 01:31:59,180
Daar is nog hoop.

1512
01:32:01,390 --> 01:32:02,560
Dit lyk goed.

1513
01:32:05,230 --> 01:32:06,400
Goed.

1514
01:32:08,840 --> 01:32:13,330
Tachikawa-wye area-rampvoorkomingbasis se dak

1515
01:32:09,780 --> 01:32:12,860
Ek kry die gevoel dat Goro Maki dit verwag het.

1516
01:32:13,990 --> 01:32:18,120
Miskien om hierdie vernietigende God vry te laat 
as 'n soort toets...

1517
01:32:19,240 --> 01:32:23,060
op die mensdom, hierdie land, ons Japannese.

1518
01:32:23,490 --> 01:32:27,450
"Doen soos jy wil", insluitend die gebruik van
kernwapens.

1519
01:32:29,210 --> 01:32:30,590
Miskien so.

1520
01:32:32,130 --> 01:32:34,090
"Doen soos jy wil", huh?

1521
01:32:37,260 --> 01:32:38,430
Maar...

1522
01:32:39,560 --> 01:32:42,180
dit is moeilik om te doen in hierdie land.

1523
01:32:44,660 --> 01:32:45,270
Dit is.

1524
01:32:47,230 --> 01:32:48,330
Deur jouself.

1525
01:32:48,770 --> 01:32:53,320
Meneer, ons stryk die laaste kinkels uit
op die Yaguchi-plan.

1526
01:32:53,690 --> 01:32:56,530
Ons vra u goedkeuring om dit te ontplooi.

1527
01:32:56,950 --> 01:32:58,660
Ja, maar Izumi.

1528
01:32:59,490 --> 01:33:02,490
’n VN-resolusie is reeds aangeneem.

1529
01:33:03,250 --> 01:33:06,670
Sommige sê dat die VSA 'n vinnige oplossing soek

1530
01:33:06,920 --> 01:33:08,880
om hul kennis van Gojira te begrawe.

1531
01:33:09,130 --> 01:33:11,300
Ons weet dit!

1532
01:33:12,420 --> 01:33:14,880
En jy ken ons land se toestand.

1533
01:33:15,130 --> 01:33:16,380
Maar meneer...

1534
01:33:16,590 --> 01:33:20,720
...een land se opoffering afdwing 
want eie gewin is betreurenswaardig.

1535
01:33:23,220 --> 01:33:24,520
So jy sê...

1536
01:33:25,180 --> 01:33:28,770
...optree eensydig op humanitêre beginsel.

1537
01:33:29,650 --> 01:33:33,320
Miskien is dit tyd dat ons maak soos ons wou.

1538
01:33:34,860 --> 01:33:36,200
Jy is reg.

1539
01:33:37,570 --> 01:33:40,530
So, waar plak ek my stempel aan.

1540
01:33:40,550 --> 01:33:45,050
GSDF-ontvangskamer, Tachikawa-wye area-rampvoorkomingsbasis

1541
01:33:44,290 --> 01:33:48,040
"'n Strategie om 'n koagulaat toe te dien"

1542
01:33:48,050 --> 01:33:50,600
"om te vries en sodoende weer te gee 
die wese onbeweeglik."

1543
01:33:51,340 --> 01:33:52,420
Dit is langdradig.

1544
01:33:54,550 --> 01:33:55,800
Wat noem ons dit?

1545
01:33:56,220 --> 01:34:00,720
Operasie "Yashiori", na die onthalwe
Susanowo het 'n hidra aan die slaap gesit.

1546
01:34:01,550 --> 01:34:04,810
Baie goed.
Ons sal dit in 5 fases laat loop.

1547
01:34:05,020 --> 01:34:07,060
Asaka werk aan besonderhede.

1548
01:34:07,430 --> 01:34:11,310
Voertuig werking...

1549
01:34:11,310 --> 01:34:13,690
en plofstof bore het
reeds uitgevoer is.

1550
01:34:13,690 --> 01:34:15,320
Ons is gereed vir uitvoering.

1551
01:34:16,780 --> 01:34:17,900
Baie dankie.

1552
01:34:18,580 --> 01:34:19,600
Nie nodig nie.

1553
01:34:19,980 --> 01:34:21,220
Dis ons werk.

1554
01:34:31,420 --> 01:34:33,590
Aftelling is op 2 dae.

1555
01:34:36,380 --> 01:34:37,210
Verdomp.

1556
01:34:37,420 --> 01:34:40,920
Ek het nog drie dae nodig om
maak genoeg stollingsmiddel.

1557
01:34:40,970 --> 01:34:43,180
Kan die aftelling nie opgeskort word nie?

1558
01:34:43,300 --> 01:34:47,020
Wie in die Veiligheidsraad kan ons kry om te help stop?

1559
01:34:47,220 --> 01:34:50,480
Nie China en Rusland nie. Te geopolities naby.

1560
01:34:50,770 --> 01:34:55,940
Wat van Frankryk? Kernkrag land.
Hulle sou in die biologie belangstel.

1561
01:34:56,150 --> 01:34:58,530
Ek het 'n agterkanaal wat ek kan gebruik.

1562
01:34:58,780 --> 01:34:59,530
Asseblief.

1563
01:34:59,740 --> 01:35:01,610
Ek sal die Euroburo-hoof probeer.

1564
01:35:01,820 --> 01:35:04,030
En ek die minister van buitelandse sake.

1565
01:35:04,280 --> 01:35:07,120
Ons benodig nog 24 uur!

1566
01:35:07,370 --> 01:35:10,410
Frankryk het petisie aan 
onderbreek die aftelling.

1567
01:35:07,390 --> 01:35:11,380
Geoktrooieerde vliegtuig, US Forces Japan Yokota Lugbasis, Fussa City

1568
01:35:10,660 --> 01:35:15,960
China en Rusland is gekant, maar ons handhaaf stilte.

1569
01:35:11,480 --> 01:35:15,350
Cussing, Amerikaanse amptenaar

1570
01:35:16,670 --> 01:35:21,590
Dit is omdat dit nie net hardliners is nie
die kern van Washington en die Pentagon.

1571
01:35:23,260 --> 01:35:24,930
Japan het genoeg grootgeword

1572
01:35:25,140 --> 01:35:28,020
om internasionale handelsooreenkomste op die slinkse manier te hê.

1573
01:35:29,560 --> 01:35:32,730
Gevaar in 'n ander geleentheid 
vir persoonlike groei.

1574
01:35:36,690 --> 01:35:40,690
Ons vriende vorder met
'n effektiewe diepvriesplan.

1575
01:35:42,820 --> 01:35:45,280
Ek dink hierdie land wed daarop.

1576
01:35:45,780 --> 01:35:48,490
En jy verhoog ook daardie weddenskap, ek sien.

1577
01:35:49,500 --> 01:35:52,500
Kernwapens is 'n afskrikmiddel.

1578
01:35:53,670 --> 01:35:57,380
Ek het Charles daarteen probeer aanraai.

1579
01:35:57,920 --> 01:36:00,380
Maar dit gaan teen die vloei van die hoofstroom in.

1580
01:36:01,420 --> 01:36:05,010
En ek en jy moet die risiko van vergelding dra.

1581
01:36:05,390 --> 01:36:06,890
Ek, ek is ok.

1582
01:36:07,260 --> 01:36:11,280
Maar jy, met jou veeleisende loopbaan,

1583
01:36:11,360 --> 01:36:15,230
en die Patterson-naam, modder sal vassit.

1584
01:36:16,770 --> 01:36:21,450
En jou droom om te word 
President in jou 40's sal verdwyn.

1585
01:36:38,130 --> 01:36:39,380
Haai, Kayoko!

1586
01:36:41,920 --> 01:36:42,590
Sterkte.

1587
01:36:44,130 --> 01:36:44,720
Ja.

1588
01:36:44,780 --> 01:36:46,980
Wetenskapmuseum se dak, Kitanomaru Park, Chiyoda-wyk

1589
01:36:45,310 --> 01:36:47,100
’n Gesamentlike Amerikaanse strategie?

1590
01:36:47,030 --> 01:36:49,770
Wetenskapmuseum Eerste Vloer

1591
01:36:47,100 --> 01:36:49,790
Verhoog die kans op sukses.

1592
01:36:49,930 --> 01:36:52,980
Kan ons onafhanklike opdragte
gekoördineer word?

1593
01:36:53,390 --> 01:36:55,390
Jy het vriende gemaak.

1594
01:36:55,600 --> 01:36:58,360
Baie vrywilligers van die lugmag en mariene.

1595
01:36:58,560 --> 01:37:02,230
Selfs hommeltuie as jy dit nodig het.
Wat sê jy?

1596
01:37:02,970 --> 01:37:03,920
Ek is in.

1597
01:37:03,920 --> 01:37:06,840
Maar daar is geen waarborg dat dit in een stuk terugkom nie.

1598
01:37:06,850 --> 01:37:09,660
Natuurlik. Ek sal faktuur
die Japannese regering later.

1599
01:37:12,600 --> 01:37:16,590
SBPCPC Kanto Chemiese Aanleg, Tsukuba City, Ibaraki

1600
01:37:18,580 --> 01:37:21,500
Ons het genoeg inhibeerders bymekaar geskraap.

1601
01:37:22,090 --> 01:37:24,670
Stuur gou 'n paar tenkwaens
om hulle op te tel.

1602
01:37:24,780 --> 01:37:27,520
Port of Kisarazu, Kisarazu City, Chiba Prefecture

1603
01:37:27,720 --> 01:37:31,760
Materiaal en stollingsmiddel is versendbaar
en operasie gereed.

1604
01:37:32,010 --> 01:37:33,470
Gee HQ die groen lig.

1605
01:37:34,540 --> 01:37:39,030
GSDF-hoofkwartier, Tachikawa-wyegebied-rampvoorkomingsbasis

1606
01:37:34,730 --> 01:37:39,190
Sal jy dit nie heroorweeg om die frontlinie-troepe te vergesel nie?

1607
01:37:39,400 --> 01:37:42,520
’n Politieke besluit sal dalk nodig wees.

1608
01:37:42,770 --> 01:37:44,280
En tyd sal krities wees.

1609
01:37:44,290 --> 01:37:47,740
Te riskant. Beleidmakers kan van agter af rig.

1610
01:37:48,200 --> 01:37:49,950
Wil jy oor 10 jaar PM wees?

1611
01:37:50,280 --> 01:37:54,160
Moet seker maak die land s'n 
oor 10 jaar.

1612
01:37:54,830 --> 01:37:57,960
ons het die jong talent, publiek en privaat.

1613
01:37:58,070 --> 01:38:00,920
Soos jy. Ons sal leiers hê.

1614
01:38:06,870 --> 01:38:09,230
Jy het my aan die gang gehou. Dankie.

1615
01:38:09,380 --> 01:38:11,890
Onsin. Dankie Akasaka se mentorskap.

1616
01:38:12,100 --> 01:38:13,350
Sterkte.

1617
01:38:14,010 --> 01:38:16,680
Red my Partysekretaris.

1618
01:38:24,340 --> 01:38:27,040
GSDF Heliport

1619
01:38:27,090 --> 01:38:29,620
Operasie Yashiori, private sektor samewerking

1620
01:38:29,680 --> 01:38:32,130
GSDF Spesiale Masjinerie Maatskappy

1621
01:38:34,830 --> 01:38:37,370
In hierdie Operasie Yashiori...

1622
01:38:40,710 --> 01:38:45,250
daar is 'n hoë risiko van akute blootstelling
na stralingshitte.

1623
01:38:50,200 --> 01:38:52,720
Ek kan nie belowe dat alles veilig sal wees nie

1624
01:38:55,010 --> 01:38:57,020
Maar jou werk sal saak maak!

1625
01:39:02,190 --> 01:39:05,440
Ons land se grootste krag
word in die veld gevind.

1626
01:39:08,340 --> 01:39:13,170
Die SDF is die laaste vesting wat in staat is
om die land te beskerm.

1627
01:39:20,770 --> 01:39:24,590
Japan se toekoms plaas ons in u hande.

1628
01:39:27,490 --> 01:39:28,690
Godspoed.

1629
01:39:29,800 --> 01:39:31,570
Rol uit!

1630
01:39:31,570 --> 01:39:33,280
Ja!

1631
01:39:33,280 --> 01:39:37,270
Operasie Yashiori Forward Command, Wetenskapmuseum se dak

1632
01:39:39,640 --> 01:39:41,480
Noordwestewind, 2 meter.

1633
01:39:41,690 --> 01:39:45,250
Die pluim moet tot die minimum baai uitblaas
die impak.

1634
01:39:45,260 --> 01:39:47,360
Alle pelotons staan ​​by.

1635
01:39:47,420 --> 01:39:50,150
Die Amerikaanse aanvalsdrone-eskader...

1636
01:39:50,260 --> 01:39:52,490
in aangewese houpatroon.

1637
01:39:51,970 --> 01:39:55,380
Tanba, 32ste Infanterie Regiment Bevelvoerder

1638
01:39:52,860 --> 01:39:55,380
Alle stelsels is weg, hoof.

1639
01:39:55,830 --> 01:39:58,830
Wag op woord van Tokio
van ontruiming voltooiing.

1640
01:39:58,960 --> 01:40:01,830
Ons het net een kans hiervoor.
Gaan voort.

1641
01:40:02,210 --> 01:40:05,790
Sê vir plaaslike regerings om
aandklokbevel afdwing.

1642
01:40:05,880 --> 01:40:09,090
Roger.
Alert Kanto is munisipaliteite.

1643
01:40:09,340 --> 01:40:14,050
Laat hulle 'n 50-uur binnenshuise uitreik 
aanklokreël vir alle burgers.

1644
01:40:14,430 --> 01:40:15,180
Roger.

1645
01:40:15,250 --> 01:40:19,810
Treinmotor losskakel,
nulpunt verby.

1646
01:40:20,060 --> 01:40:21,930
Begin Operasie Yashiori.

1647
01:40:22,390 --> 01:40:24,560
Fase 1-afleiding, begin!

1648
01:40:24,460 --> 01:40:26,450
N700-reeks koeëltrein (onbemand)

1649
01:40:42,750 --> 01:40:44,300
Afdeling sukses!

1650
01:40:44,310 --> 01:40:47,000
Treinontploffings effektief!
Operasie, Fase 2.

1651
01:40:47,010 --> 01:40:48,630
Begin lugaanval!

1652
01:40:48,610 --> 01:40:52,180
USAF Vyfde Lugmag 309ste Intelligensie-eskader

1653
01:40:48,790 --> 01:40:50,550
Kopieer. Kontak Amerikaanse magte.

1654
01:40:50,540 --> 01:40:54,090
Bevel, dit is Bravo 1. Doel in sig, innemend.

1655
01:40:54,110 --> 01:40:56,900
USAF Unmanned Combat Air Vehicle Squadron (eerste sortie)

1656
01:40:54,480 --> 01:40:57,000
Kopieer dit. Eerste golf in die lug, boeiend.

1657
01:41:05,720 --> 01:41:09,060
Teiken fotone wat uit dorsale vinne ontlaai.

1658
01:41:09,240 --> 01:41:12,110
Gojira neem die hommeltuie af soos beplan.

1659
01:41:13,780 --> 01:41:15,490
1ste sortie gesloop.

1660
01:41:15,700 --> 01:41:17,200
Ons dra hom af.

1661
01:41:17,200 --> 01:41:20,300
Hou dit ontlaai totdat dit opgebruik is

1662
01:41:24,810 --> 01:41:26,980
2de hommeltuig sortie, alles vernietig.

1663
01:41:26,940 --> 01:41:28,930
US Forces Japan, Yokota Air Base aanloopbaan

1664
01:41:26,980 --> 01:41:28,940
3de sortie begin aanval!

1665
01:41:29,100 --> 01:41:31,110
Teiken beweeg na voorafbepaalde koördinate.

1666
01:41:37,840 --> 01:41:39,180
3de sortie vernietig!

1667
01:41:41,640 --> 01:41:43,220
Besoedelingsone groei.

1668
01:41:43,470 --> 01:41:46,140
Straling wat die toegelate hoeveelheid oorskry.

1669
01:41:46,280 --> 01:41:50,340
As ons nou stop, sal alles verlore wees.
Gaan voort met die aanval.

1670
01:42:00,990 --> 01:42:02,240
4de sortie vernietig!

1671
01:42:02,300 --> 01:42:03,990
Ons kan nie laat staan ​​nie.
Begin die 5de sortie.

1672
01:42:10,340 --> 01:42:14,960
Teiken het opgehou om te ontlaai 
sy balk van rugvinne.

1673
01:42:21,780 --> 01:42:23,570
GSDF 32ste Infanterie Regiment, Derde Bomspan

1674
01:42:22,170 --> 01:42:23,580
Hoe kan dit dit doen?

1675
01:42:30,020 --> 01:42:31,440
5de sortie vernietig.

1676
01:42:33,380 --> 01:42:36,250
Kai, 32ste Infanterie Regiment Derde Kompanjie Voorsitter

1677
01:42:33,520 --> 01:42:36,240
Godzilla pluim is dubbel die intensiteit.

1678
01:42:36,490 --> 01:42:39,860
Hang daar in.
Begin 6de sortie.

1679
01:42:48,580 --> 01:42:50,210
Volume neem af.

1680
01:42:56,230 --> 01:42:58,230
Matsui, kommunikasiepelotonleier

1681
01:42:56,380 --> 01:42:58,300
Target se vlam het opgehou.

1682
01:42:58,280 --> 01:43:00,440
Nogi, 32ste Infanterie Regiment Luitenant Kolonel

1683
01:42:58,380 --> 01:43:00,450
Teiken lok na Kill Point 1 voltooi.

1684
01:43:00,680 --> 01:43:03,850
Begin Fase 3! Stilstaande skietwerk!

1685
01:43:04,260 --> 01:43:05,060
Vuur!

1686
01:43:31,540 --> 01:43:33,630
Straling teen verwagte waarde.

1687
01:43:33,830 --> 01:43:35,710
Bevestig teiken by Kill Point 1.

1688
01:43:35,960 --> 01:43:38,840
Begin Fase 4. Begeleide ontploffing.

1689
01:43:38,900 --> 01:43:42,900
Amerikaanse vloot Aegis Destroyer-vloot Huey, Boso-skiereiland, Stille Oseaan

1690
01:43:42,990 --> 01:43:45,360
RGM-109C Cruise missiel

1691
01:44:12,290 --> 01:44:13,440
Teiken af!

1692
01:44:13,440 --> 01:44:15,150
Doodpunt 1 regstelling voltooi.

1693
01:44:15,380 --> 01:44:18,710
Begin finale fase.
Spesiale hyskraanpeleton.

1694
01:44:18,730 --> 01:44:21,310
Murayama, Eerste Spesiale Kraanvoëlpelotonleier

1695
01:44:18,920 --> 01:44:21,340
Roger! 1ste peloton vorentoe!

1696
01:44:23,450 --> 01:44:26,940
Eerste Spesiale Kraanpeloton Wiellaaiergroep

1697
01:44:24,590 --> 01:44:28,220
Crane Peloton 01, Hydra-slayer 01, beweeg uit!

1698
01:44:28,430 --> 01:44:33,230
Ontplooi hyskrane 12 tot 14 om posisies agter BP2 te veg.

1699
01:44:28,790 --> 01:44:32,280
Beton Pomp Truck Groep

1700
01:44:33,480 --> 01:44:37,360
Hydra-slayer 01, Crane 11 en BP1
in ontplooiingsone. verby.

1701
01:44:37,610 --> 01:44:41,810
Crane 11, Hydra-slayer 01, kopie!
Standby met enjins gereed.

1702
01:44:41,980 --> 01:44:46,160
Ontplooi steunbeugels! Nader BP1
en begin met inspuiting!

1703
01:44:46,450 --> 01:44:48,620
Hyskraan 12 en BP2 ontplooi.

1704
01:44:48,800 --> 01:44:52,780
Hydra-slayer 01, Crane 15.
Alle voertuie ontplooi.

1705
01:44:52,850 --> 01:44:54,460
Innemende aansluiting. verby.

1706
01:44:54,620 --> 01:44:56,960
Crane 15, Hydra-slayer 01, kopie.

1707
01:44:56,190 --> 01:44:58,640
Tank Truck Group

1708
01:44:57,160 --> 01:44:58,840
Bly by die buitenste werkingsreeks.

1709
01:45:02,380 --> 01:45:03,590
Begin inspuiting!

1710
01:45:04,240 --> 01:45:05,650
Spuit stollingsmiddel in!

1711
01:45:08,800 --> 01:45:11,870
Inisieer alle pompe!
RC operasioneel!

1712
01:45:12,100 --> 01:45:15,890
Goed, verhoog uitsetdruk!
Rig die mond so veel as moontlik.

1713
01:45:22,480 --> 01:45:25,170
20% van die aanbod geadministreer.

1714
01:45:30,080 --> 01:45:32,700
Dosisteiken oorskry nie 30% nie!

1715
01:45:41,340 --> 01:45:44,030
Crane Peloton 1 is vernietig.

1716
01:45:57,230 --> 01:46:00,270
Dosis werk! Teiken is besig om te verlangsaam!

1717
01:46:00,270 --> 01:46:03,720
Nou is ons kans. Stuur alle treinbomme!

1718
01:46:03,710 --> 01:46:07,160
Onbemande treinbomme (E233- en E231-reeks treine)

1719
01:46:26,720 --> 01:46:28,210
Gojira het geval!

1720
01:46:28,210 --> 01:46:30,240
2de peloton rol uit!

1721
01:46:30,260 --> 01:46:33,850
2de en 3de pelotons vorentoe.
Vries die booswig!

1722
01:46:33,910 --> 01:46:37,400
Tweede en Derde Spesiale Kraanvoëlpelotons

1723
01:46:56,140 --> 01:46:58,380
Kikuchi, Tweede Spesiale Kraanvoëlpelotonleier

1724
01:46:56,450 --> 01:46:58,410
Administreer alles op een slag!

1725
01:47:04,000 --> 01:47:05,920
50% van die aanbod geadministreer!

1726
01:47:06,340 --> 01:47:08,380
Eerste 20 tenks raak op.

1727
01:47:08,590 --> 01:47:11,720
Het dit. Skakel tenks na 21 en hoër!

1728
01:47:14,010 --> 01:47:15,970
60% van die aanbod geadministreer!

1729
01:47:30,650 --> 01:47:32,570
75% van die aanbod weg!

1730
01:47:32,820 --> 01:47:35,580
Ons het die geprojekteerde geslaag
minimum stollingsmiddel.

1731
01:47:39,370 --> 01:47:41,210
90% van die aanbod geadministreer.

1732
01:47:45,340 --> 01:47:48,340
100% gebruik. Kritiese punt bereik.

1733
01:47:48,590 --> 01:47:51,010
Die teiken se vel word verstyf!

1734
01:47:51,220 --> 01:47:52,800
Werk asseblief.

1735
01:48:05,400 --> 01:48:06,270
Het dit gewerk?

1736
01:48:12,280 --> 01:48:14,180
Die teiken het aktiwiteit hervat!

1737
01:48:14,180 --> 01:48:15,920
Volledige ontruiming nou!

1738
01:48:17,130 --> 01:48:18,950
Verander posisies! Maak gou!

1739
01:48:19,200 --> 01:48:23,330
Laat vaar aanval en ontruim vinnig
aan hou area!

1740
01:48:36,180 --> 01:48:40,600
Bors area temperatuur het gedaal
tot -196 grade.

1741
01:48:41,150 --> 01:48:42,790
Gojira...

1742
01:48:43,370 --> 01:48:45,220
is heeltemal stilgemaak!

1743
01:48:48,900 --> 01:48:52,150
Operasie Yashiori word beëindig.

1744
01:49:01,160 --> 01:49:04,160
Dankie. Almal was merkwaardig

1745
01:49:12,510 --> 01:49:14,930
Ons was tot minder as 'n uur.

1746
01:49:14,930 --> 01:49:16,930
Te naby vir gemak.

1747
01:49:17,140 --> 01:49:20,850
Maar ons is dit verskuldig aan die premier wat Frankryk oortuig het.

1748
01:49:20,910 --> 01:49:23,650
Morelli, Franse ambassadeur in Japan

1749
01:49:28,690 --> 01:49:29,900
Verskoon my!

1750
01:49:31,530 --> 01:49:33,740
Kyk na hierdie opname data.

1751
01:49:42,740 --> 01:49:46,460
Gojira se nuwe isotoop het 'n halfleeftyd van 20 dae.

1752
01:49:46,530 --> 01:49:50,130
Dit sal binne 'n maand gehalveer word,
weg in 2, 3 jaar.

1753
01:49:50,340 --> 01:49:54,010
Dit is goeie nuus vir inwoners van Tokio.

1754
01:49:58,470 --> 01:49:59,680
Dank die Here.

1755
01:50:07,080 --> 01:50:09,360
GSDF Nerima-basis, Nerima-wyk

1756
01:50:11,770 --> 01:50:12,900
Goeie werk.

1757
01:50:14,960 --> 01:50:19,160
Die Satomi-kabinet gaan massaal bedank.

1758
01:50:20,280 --> 01:50:22,800
In lyn met jou scenario?

1759
01:50:22,810 --> 01:50:26,710
Dit was nie myne nie. Dit was alles PM
Satomi se scenario.

1760
01:50:34,460 --> 01:50:37,380
Die hoofstad en die regering is aan skerwe.

1761
01:50:37,720 --> 01:50:40,260
Goeie geleentheid om dit reg te herbou.

1762
01:50:42,260 --> 01:50:46,680
Sodra verligtings- en heropbouwetsontwerpe aanvaar is...

1763
01:50:46,980 --> 01:50:50,400
dit sal ontbind vir algemene verkiesing.

1764
01:50:50,900 --> 01:50:54,690
Japan te laat herleef en 3,6 miljoen
metropolitaanse vlugtelinge...

1765
01:50:55,230 --> 01:50:57,530
ons het 'n splinternuwe kabinet nodig.

1766
01:51:00,820 --> 01:51:04,620
Hierdie land het opgestaan ​​deur skroot-en-bou.

1767
01:51:07,410 --> 01:51:09,160
Dit sal weer gedoen word.

1768
01:51:32,690 --> 01:51:34,650
Die aftelling is bloot opgeskort.

1769
01:51:35,190 --> 01:51:38,190
Maar dit sal weer begin wanneer Gojira 
begin beweeg.

1770
01:51:38,900 --> 01:51:41,570
3 526 sekondes om te begin.

1771
01:51:43,120 --> 01:51:45,320
Ek is verbaas dat jy dit toegelaat het.

1772
01:51:46,030 --> 01:51:48,440
Ek moes die wêreld tevrede hou.

1773
01:51:49,620 --> 01:51:52,000
Nou Japan... nee.

1774
01:51:52,510 --> 01:51:55,230
Die mensdom, moet saam met Gojira bestaan.

1775
01:51:58,210 --> 01:52:00,050
Jy het die data met Frankryk gedeel.

1776
01:52:00,840 --> 01:52:03,630
Met Frankryk en die hele wêreld.

1777
01:52:03,990 --> 01:52:06,040
Ek het 'n belofte verbreek, maar is spyt oor niks nie.

1778
01:52:07,430 --> 01:52:10,060
Ek hou van jou deur-enige-middel-benadering.

1779
01:52:11,060 --> 01:52:12,190
So...

1780
01:52:14,020 --> 01:52:15,110
jy beter nie ophou nie

1781
01:52:18,610 --> 01:52:20,440
Wanneer ek Amerikaanse president is,

1782
01:52:20,440 --> 01:52:23,200
jy sal ideaal wees as my Japannese eweknie.

1783
01:52:23,490 --> 01:52:25,530
Jou Japannese marionet, bedoel jy.

1784
01:52:27,580 --> 01:52:30,660
Die feit bly staan ​​dat die ongevalle hoog was.

1785
01:52:31,540 --> 01:52:34,170
Aanspreeklikheid kom saam met die werk.

1786
01:52:35,540 --> 01:52:39,170
’n Politikus moet besluit of
om dit te besit of nie.

1787
01:52:42,170 --> 01:52:44,050
Ek kies self om dit te besit.

1788
01:52:47,600 --> 01:52:50,470
Wel, soos Maki gesê het,

1789
01:52:51,450 --> 01:52:53,640
"Doen soos jy wil."

1790
01:53:10,370 --> 01:53:12,700
Maar dit is nie nou die tyd om op te hou nie.

1791
01:53:15,670 --> 01:53:19,290
Dinge is nog ver van afgehandel.